1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
pria: Oke, kami akan melakukannya
mengambil gambar.

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
- wanita: Sekarang berkumpullah...
- pria: Kemarilah.

3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
wanita: Duduklah bersama Ayah.

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
Duduklah bersama Ayah.

5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
pria: Kemarilah.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
Berbalik. Berbalik. Oh!

7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
anak laki-laki: Kalau aku bilang sekarang, pergilah.

8
00:01:22,750 --> 00:01:23,885
wanita: Dia sangat, sangat berantakan.

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
cowok: Kalau aku bilang pergi, pergilah.

10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
wanita: Sampai jumpa.

11
00:01:26,588 --> 00:01:27,889
(terkekeh)

12
00:01:27,922 --> 00:01:31,491
(musik lembut)

13
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
anak laki-laki: Pergi!

14
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
(percikan air)

15
00:02:30,685 --> 00:02:31,886
(wanita, suara teredam):
Baiklah, gadis-gadis,

16
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
tarik napasmu.

17
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
Kita akan mulai
dari atas.

18
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Apakah kamu siap?

19
00:02:39,794 --> 00:02:42,730
(musik dansa ceria)

20
00:02:44,699 --> 00:02:45,600
Ayo pergi, Claire.

21
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
Itu saja.

22
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
Ayo.

23
00:02:51,973 --> 00:02:55,777
("Di mana Pestanya?" diputar)

24
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
♪ Dimana pestanya?

25
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
♪ Apakah ini pestanya?

26
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
♪ Dimana pestanya?

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
♪ Apakah ini pestanya?

28
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
♪ Kami datang ke pesta!

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,488
Bagus.

30
00:03:10,992 --> 00:03:12,660
(es berdenting di gelas)

31
00:03:12,694 --> 00:03:14,327
(pria, suara teredam):
Jika kita bisa mencapai kesepakatan

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
pada struktur kesepakatan ini...

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
wanita: Kami akan mengambil ini
perusahaan dari lokal hingga global.

34
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
Anda bergabung dengan kami, kami berangkat
untuk memperkuat Two Jacks sebagai yang terbaik

35
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
bourbon di dunia.

36
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Brian: Saya suka caranya
kamu mengutarakan hal itu,

37
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
"Bourbon terbaik di dunia."
Saya akan minum untuk itu.

38
00:03:27,441 --> 00:03:28,843
- keduanya: Dua Jack!
- Brian: Dua Jack.

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Hai, Ouita.
- Hei, semuanya.

40
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
Apakah kamu masih merayakannya?

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,948
Ya, tentu saja begitu.
Bukankah terlihat seperti itu?

42
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Ya, bisakah saya mendapatkannya
kamu satu putaran lagi?

43
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
Ya. Satu lagi?

44
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
Saya menjawab ya.

45
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
- Ya, tolong.
- Ya.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,855
Jadi satu lagi,
dan kemudian kita akan mendapatkan ceknya.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
- Kedengarannya bagus.
- Soda klub.

48
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
- Baiklah.
- Hei, aku harus ke kamar kecil.

49
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Saya akan segera kembali.

50
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
- Keluar.
- Ouita: Ya.

51
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Maju dari pertunjukan sialan itu.

52
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
- Mengerti.
- Terima kasih.

53
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
(pelanggan mengobrol)

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
gadis: Hai.

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
Maaf, apakah kamu...

56
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
Hmm, Jason.

57
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
Ayah Claire, kan?

58
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
Ya.

59
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
Hai, saya pikir begitu.

60
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
Kami menari bersama
beberapa tahun yang lalu.

61
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
- Aku dan Claire.
- Oh benar. Benar.

62
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
- Dia luar biasa.
- Ya, benar. Terima kasih.

63
00:04:16,323 --> 00:04:19,359
Sebenarnya saya sudah lulus
sekolah menengah dengan Jack.

64
00:04:20,061 --> 00:04:22,362
Aku hanya... aku minta maaf.

65
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
Ya.

66
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
aku ingat kamu
berdansa dengan Claire.

67
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
Baiklah, katakan padanya aku menyapanya.
Saya Lisa.

68
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
Oh. Bisa, Lisa.

69
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
- Lisa: Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,584
(musik dansa ceria yang teredam)

71
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
Kat: Aku hanya ingin menari.
Apakah itu bodoh?

72
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
Tidak, itu luar biasa.

73
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
Ya, baiklah, ayahku tidak bisa menolak
mengakhiri setiap percakapan

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
tanpa memberitahuku bagaimana kabarnya
mimpi bisbol hangus

75
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
sambil menunjukkan padaku
bekas luka operasi Tommy John miliknya.

76
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
Saya tidak tahu apa maksudnya.

77
00:04:58,633 --> 00:04:59,567
Apakah ada orang?

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
Aku tidak tahu. Itu aneh.

79
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
Rasanya seperti itu
banyak yang berubah.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
Seperti, sekolah menengah
hampir berakhir,

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
tempat ini, kompetisi.

82
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
Pada saat yang sama,
semuanya terasa buntu.

83
00:05:14,849 --> 00:05:15,817
Bagaimana dengan New York?

84
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
Bagaimana dengan itu?

85
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
Pernahkah Anda memikirkannya?

86
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
Bagaimana dengan itu sebagai sebuah rencana?

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
Janji di dahi.

88
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
Ya Tuhan, tidak.

89
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
Diam dan lakukan itu.

90
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
Oke.

91
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
Janji di dahi.

92
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
Kami melakukan kompetisi terakhir ini,

93
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
kita menang duet,
dan kami pindah ke Kota New York.

94
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
Mereka punya teater
dan video musik,

95
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
dan film dan pizza,
dan tikus dan banyak hal lainnya.

96
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
Wah, banyak sekali barangnya.

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
Janji di dahi?

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
Janji di dahi.

99
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
pria: Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

100
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
Kami akan pulang.

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Oh, membosankan!

102
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
Pincang-o!

103
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
- (tertawa)
- Setiap saat.

104
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
- Baiklah.
- Sekarang, semuanya sudah pasti berakhir.

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,655
Tidak, serius, dimana
kita pergi? Rumah ibumu?

106
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
Ibuku di Vancouver.
Tapi itu ide yang bagus.

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
- Oke, kekacauan panas, ayo berangkat.
- wanita: Oke, ya, ya.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
Itu sangat menyenangkan.
Itu luar biasa, teman-teman.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,463
- Terima kasih untuk malam ini.
- pria: Terima kasih.

110
00:06:03,496 --> 00:06:04,599
- Sampai jumpa, teman-teman.
- wanita: Baiklah.

111
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
Selamat tinggal!

112
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
Ya Tuhan.

113
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
Menurut saya, semuanya berjalan baik.

114
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
Jika Anda memberi tahu saya 15 tahun yang lalu
bahwa kami akan berdiri

115
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
di tempat parkir Midway's
restoran paling trendi...

116
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
Saya tidak akan menyebutnya
yang paling trendi.

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
Jangan ganggu aku.

118
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
Berdiri di tempat parkir

119
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
dari Midway
restoran paling trendi,

120
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
di ambang
menjual perusahaan kami,

121
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
Aku akan menyebutmu pembohong!

122
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
Selamat. Selamat untukmu.

123
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Hei, ini aku.

124
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
- Baiklah, kawan.
- Baiklah.

125
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
Sampai jumpa di pagi hari,
sinar matahari.

126
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
Brian: Sampai jumpa.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Oh, dan jangan lupa
untuk diberikan pada ibumu

128
00:06:41,002 --> 00:06:42,203
peringatan bahwa aku sedang dalam perjalanan.

129
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
(tertawa) Baiklah, saya akan melakukannya.

130
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
(pintu mobil tertutup)

131
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
Aku cinta kamu.

132
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Brian: Lebih mencintaimu.

133
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
Membosankan! Pincang-o!

134
00:06:50,945 --> 00:06:52,445
(tertawa)

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Claire:
Oh, aku muak dengan soloku.

136
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
- Menyebalkan sekali.
- Kat: Apakah kamu bercanda?

137
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
Solo itu akan berhasil
menghancurkan Dolph?

138
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Claire: Terserah.
Tidak ada yang bisa menghancurkan Dolph.

139
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Kat: Rocky Balboa melakukannya.

140
00:07:07,028 --> 00:07:08,729
(reporter di radio):
Angka kesehatan mental baru

141
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
telah dirilis oleh
HHS minggu ini.

142
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
Amerika Serikat melaporkan
peningkatan kecemasan

143
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
dan terkait depresi
kelainan pada dewasa muda.

144
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Claire: Oke...

145
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
keduanya: Sampai jumpa lagi,
Sinar Matahari Kue.

146
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
- Mama!
- Hei, semuanya, aku pulang.

147
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
Hei sayang.

148
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
Rumah Claire.

149
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
Baiklah,
berjalankan ini kembali untukku.

150
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
Apa yang dia lakukan?
di tangga?

151
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
Siapa yang ada di tangga?

152
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
Nanmu jatuh dari tangga.

153
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

154
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Tunggu. Kenapa dia ada di tangga?

155
00:07:46,867 --> 00:07:47,969
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.

156
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Kenapa dia ada di tangga?

157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
(wanita di telepon):
Dia mencoba untuk mendapatkan

158
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
kucing sialan itu keluar dari garasi.

159
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Dia mencoba untuk mendapatkan
kucing dari garasi.

160
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Keith atau Sepatu Kets?

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
Yang mana itu,
Keith atau Sepatu Kets?

162
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
wanita: Keith, tentu saja.

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Keith.
- wanita: Selalu Keith.

164
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
(bel microwave berbunyi)

165
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Aku hanya akan turun
di sana besok.

166
00:08:02,283 --> 00:08:03,884
wanita: Bolehkah?
Claire: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu.

167
00:08:03,918 --> 00:08:05,186
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Claire: Bu...

168
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Hei, aku akan...
Biarkan aku bekerja

169
00:08:06,287 --> 00:08:07,521
beberapa hal di pihakku dan...

170
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
wanita: Hebat.

171
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Aku akan meneleponmu kembali.

172
00:08:09,924 --> 00:08:11,258
Claire: Ya, apa
tentang kompetisi?

173
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Bagaimana dengan Jamie?

174
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
Claire: Dia tidak bisa melakukannya.

175
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
Dia, seperti, mendampingi
setengah lusin anak-anak.

176
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
Oke.

177
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
Bagaimana dengan... ayah Kat?

178
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
Sama sekali tidak pernah.

179
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
Oke, bagaimana kalau...

180
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
ayahmu?

181
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
(tertawa)

182
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
Jason?

183
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
- Debora, tidak.
- Jangan panggil aku Debora.

184
00:08:35,783 --> 00:08:37,752
- Itu ide yang buruk.
- Bukan itu. Ini sebuah solusi.

185
00:08:37,785 --> 00:08:39,286
- Ya, benar.
- Saat kamu mempunyai masalah,

186
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
kamu butuh solusi,

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
bukan sebuah ide.

188
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
Ya, tapi ini
yang terakhir dariku, Bu.

189
00:08:43,257 --> 00:08:44,658
Aku tidak ingin Ayah.

190
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
Aku tahu, tapi kamu butuh wali.

191
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
Dan Jamie akan berada di sana,
Kat akan berada di sana,

192
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
dan ayahmu akan melakukannya
duduk saja

193
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
di belakang teater
bermain game di ponselnya...

194
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
solusi.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
Anda tidak mengerti.

196
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
Hei, jangan bilang padaku
apa yang saya tidak mengerti, oke?

197
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Saya mengerti.

198
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
Maksudku, keluarga ini
telah ke neraka dan kembali,

199
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
dan kita semua diam
sangat, sangat rapuh...

200
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
termasuk ayahmu.

201
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya akan minum sedikit.

202
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
Wow, itu adil
jelek dan tidak adil.

203
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
Terserah, Bu.

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
Tidak, apa... apa...

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
Terserah. Apa pun.
Itu hanya Ayah.

206
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
Ayah akan menjadi Ayah,
dan dia tidak mengerti.

207
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
Dan dia tidak ada di sini.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
(wastafel dapur berputar)

209
00:09:42,316 --> 00:09:44,718
(ucapan teredam)

210
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
Apakah itu masuk akal?

211
00:09:50,858 --> 00:09:51,826
Saya mengerti.

212
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
Itu tidak sempurna.

213
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
Itu tidak akan pernah sempurna.

214
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
Itu akan terjadi
sangat tidak sempurna.

215
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
Saya tidak tahu
apa maksudnya, Bu.

216
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
Tepat.

217
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Baiklah, pemecah masalah.

218
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Ayo lakukan ini.

219
00:10:13,314 --> 00:10:14,915
(menghembuskan napas dalam-dalam)

220
00:10:16,784 --> 00:10:18,152
(telepon berdering)

221
00:10:19,753 --> 00:10:21,055
(pesan suara)

222
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
Ayolah.

223
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
Lupakan. Lupakan.

224
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

225
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
(telepon berbunyi bip)

226
00:10:31,031 --> 00:10:32,133
(Jason menghela nafas)

227
00:10:32,166 --> 00:10:34,235
(ponsel bergetar)

228
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
Hei, aku sedang melakukan...

229
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- (Deb di telepon): Hei.
- ...hal-hal.

230
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
Kami punya masalah.
Nana terjatuh dari tangga.

231
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Apa yang dia lakukan di tangga?

232
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
Tidak masalah, tapi aku punya
untuk pergi ke sana besok.

233
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
Dan Skipper menari
kompetisi akhir pekan ini...

234
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
Ya ampun. Itu sulit.

235
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
Dan aku ingin kamu membawanya.

236
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
- Dia membutuhkan wali.
- Wali? Dia hampir berusia 18 tahun.

237
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
Deb: Ya, baiklah,
"hampir" tidak dihitung, Jay.

238
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
Yah, aku tidak bisa.

239
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
Aku... Aku punya orang-orang itu di kota
ingin membeli perusahaan tersebut,

240
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
jadi aku...

241
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu, tapi...

242
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
- Deb: Uh huh.
- Claire: Sudah kubilang.

243
00:11:11,906 --> 00:11:13,040
- Apakah dia di sana?
- Ya, dia di sini.

244
00:11:13,073 --> 00:11:14,175
- Sudah kubilang.
- Dia di sini.

245
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
Sini, bicaralah dengan ayahmu.

246
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
Tidak.

247
00:11:17,478 --> 00:11:21,182
(musik lembut)

248
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
- Hei.
- Hei, kawan.

249
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Apa kabarmu?

250
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
Sangat mengagumkan.

251
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Besar.

252
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
Hei, jadi apa yang terjadi?

253
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
Nan jatuh dari tangga?

254
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
Ya, dia mengejar kucing itu.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
Keith?

256
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
Ya, tentu saja.

257
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Aku tahu kamu paham
banyak hal yang terjadi, jadi.

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
Tidak, aku bersedia, tapi aku bisa
memindahkan barang-barang.

259
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Saya bisa melakukan sesuatu dari jalan.

260
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
Aku tidak menginginkanmu
harus melakukan semua itu.

261
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
Tapi aku bisa...

262
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
jika kamu benar-benar membutuhkanku, oke?

263
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
0Apa yang dimaksud dengan "sebenarnya"?

264
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Benar. Tidak, kamu benar.

265
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sana.

266
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Aku butuh wali.

267
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
Saya bisa menjadi seperti itu.

268
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
Ini kompetisi terakhirku,

269
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
jadi itu bisa jadi bagus
untuk memiliki seseorang di sana.

270
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
Besar. aku di sana... aku di sana.

271
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Yang terakhir? Ayo.

272
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
Ya, oke, keren.

273
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Ya, keren sekali.

274
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
Jadi, seperti, aku akan mengantarmu...

275
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
Jadi kamu ingin bicara dengan Ibu?

276
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
Ya, ya, ya.

277
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
Kenakan ibumu.

278
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
- Hai.
- Jason: Hei.

279
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
- Terima kasih.
-Jason: Oh, ya.

280
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
Semuanya baik-baik saja.
Saya harus mencari tahu.

281
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
aku hanya...
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

282
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- Deb: Hadir saja.
- Benar.

283
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
- Deb: Jamie akan berada di sana.
- Oke.

284
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Deb: Ini akan sangat mudah,
mampir saja dan berada di sana.

285
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Oke, bagus.

286
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
Baiklah, aku akan berbicara denganmu
besok kalau begitu.

287
00:13:02,550 --> 00:13:04,184
(menghela nafas)

288
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
(ritsleting membuka ritsleting)

289
00:13:28,610 --> 00:13:30,344
(Jason di video):
Apa makanan favoritmu?

290
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
Jack muda: Pizza!

291
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
Jason:
Apa makanan favoritmu?

292
00:13:33,380 --> 00:13:35,082
- Claire muda: Pizza. Pizza.
- Deb: Baiklah.

293
00:13:35,115 --> 00:13:36,483
Jason: Apakah kamu suka
sup mie ayam?

294
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
Apakah kamu suka
sup mie ayam?

295
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Oke, kita akan mengambil gambar.

296
00:13:40,220 --> 00:13:41,556
Oke, kita akan mengambil gambar.

297
00:13:41,589 --> 00:13:45,159
(musik dramatis yang lembut)

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
anak-anak: Pizza!

299
00:13:52,132 --> 00:13:53,100
Pizza!

300
00:13:53,133 --> 00:13:54,101
Pizza!

301
00:13:54,134 --> 00:13:55,102
Pizza!

302
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
Brian: Itu semua tembaga.

303
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
Ya, aku menyukainya.

304
00:14:04,111 --> 00:14:05,946
Saya sebenarnya tidak tahu
cerita di balik nama itu.

305
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Brian: Baiklah, Jason dan saya
masing-masing memiliki seorang anak laki-laki bernama Jack,

306
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
dan begitulah cara kami bertemu, sebenarnya.

307
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
- Oh, hei, itu dia.
- Hai.

308
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Brian: Jadi teman-teman
tidak dapat dipisahkan.

309
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
Mereka berangkat ke sekolah bersama,

310
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
benar-benar melakukan segalanya
bersama-sama.

311
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Orang-orang mulai menelepon
mereka si Dua Jack.

312
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
Jadi ketika kami memulai tempat ini,
sepertinya nama yang sempurna.

313
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
- Dua Jack.
- Cukup bagus.

314
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
- Brian: Benar?
- Ya.

315
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Hei, bolehkah aku meminjam
orang ini sebentar?

316
00:14:28,469 --> 00:14:29,970
wanita: Saya pikir saya akan pergi
untuk mengambil beberapa gambar.

317
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
pria: Oh, mengejutkan.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
wanita: Hei, kami punya
tempatnya sekarang, kan?

319
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
- Jason: Hei, aku minta maaf.
- Apa yang membuatmu menyesal?

320
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
Aku minta maaf karena pergi
di tengah semua ini.

321
00:14:38,546 --> 00:14:39,647
- Nah, kamu punya telepon.
- Ya.

322
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
- Benar?
- Jadi, kami baik-baik saja.

323
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
Ayo. Selain itu, orang-orang ini...

324
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
- Orang-orang itu?
- Ya.

325
00:14:44,552 --> 00:14:45,553
(ketukan)

326
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
- Ya!
- Jason: Hei.

327
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Yah, mereka sangat menyukaiku
lebih baik daripada mereka menyukaimu.

328
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Saya berjanji, itu akan hilang
lebih baik bersamamu tidak di sini.

329
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
- Oke.
- Apakah kamu bersemangat?

330
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Ya.

331
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
Gugup juga.

332
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
Maksudku, aku belum menghabiskan waktu

333
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
hanya dengan Claire dan aku
bersama dalam waktu yang lama.

334
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
Ya, benar
akan berjalan dengan baik.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
- Benarkah?
- Ya.

336
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
Ya, tepat sekali
apa yang kalian berdua butuhkan.

337
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
Ini akan berjalan dengan baik,
Saya berjanji.

338
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
Oh, saya membuat daftar putar.

339
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
- Ya?
- Dingin.

340
00:15:10,177 --> 00:15:11,679
Ya, untuk berkendara, seperti,
sekumpulan lagu itu

341
00:15:11,713 --> 00:15:12,714
kami biasa bernyanyi
ketika dia masih muda.

342
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
- Sangat keren.
- Ya.

343
00:15:14,549 --> 00:15:16,651
Dan kemudian ada tempat ini
kami biasa singgah untuk makan siang,

344
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
jadi kita akan berhenti di situ.

345
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
Saya punya banyak trik
di bawah topiku, jadi.

346
00:15:20,988 --> 00:15:22,022
Apakah itu ungkapan yang tepat?

347
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
Aku hanya... (menghela napas)

348
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Saya hanya menginginkannya
agar baik-baik saja untuknya.

349
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
Berada di sana saja.

350
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Ya baiklah.

351
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
Hanya itu yang perlu Anda lakukan,
hanya berada di sana untuknya.

352
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
Ya baiklah.
Anda benar. Anda benar.

353
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
Ini... Aku bisa melakukan ini.

354
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
- Baiklah, langsung saja.
- Itu...

355
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
Silakan pergi,
Aku mohon padamu, oke?

356
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Ya.

357
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Brian: Suruh Claire menghancurkannya,
maukah kamu?

358
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
Saya akan.

359
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
- Terima kasih.
- Brian: Ya, ya.

360
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
Jason: Aku keluar, teman-teman.
Aku harus lari.

361
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
keduanya: Baiklah.

362
00:15:58,693 --> 00:16:00,127
(bel berbunyi)

363
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
Saya tidak begitu yakin tentang hal ini.

364
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
Tidak begitu yakin tentang apa?

365
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Kamu tahu.

366
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
Berhenti. Ini akan menjadi luar biasa.

367
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Tentu saja tidak
akan menjadi luar biasa.

368
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
Tidak dengan sikap itu,
itu tidak.

369
00:16:11,238 --> 00:16:12,540
Claire: Saya terkejut
dia parkir sedekat ini.

370
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
Kat: Hei, dia tahu
Aku datang, kan?

371
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
Mungkin.

372
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
- Bung.
- Melewati.

373
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
Kat: Lihat betapa menyenangkannya
yang kita alami?

374
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
- Kunci.
- Hai.

375
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
Ya, aku mendapatkannya.

376
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
- Claire: Tidak, kunci.
- Oh, tentu saja.

377
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
- Ini dia.
- Terima kasih.

378
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Maaf maaf. Maaf.

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
Kat.

380
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
Anda tahu saya akan datang, kan?

381
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
Apa? Ya, tentu saja.

382
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Hanya... seperti dulu.

383
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
Masa lalu.

384
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
- Senapan!
- Hai!

385
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
Kat, ini zona sekolah.

386
00:16:50,512 --> 00:16:51,478
Oke.

387
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
Wah, aku belum pernah kembali ke sini.

388
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
- Ah! Ini sangat bagus.
- Apakah kalian siap untuk ini?

389
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
-Jason: Ya.
- Claire: Mm-hmm.

390
00:17:05,359 --> 00:17:07,394
- Ayo berangkat, gadis-gadis.
- (mesin mobil menyala)

391
00:17:07,427 --> 00:17:10,497
♪ Siapa yang berkencan dengan gadis yang memiliki coretan itu
di rambutnya, apa?

392
00:17:10,532 --> 00:17:13,267
♪ Aku melihatnya berjalan,
dia bukan dari sekitar sini, tidak

393
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
♪ Kudengar dia adalah putrinya
dari ayahnya

394
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
♪ Sampai dia menangkapnya
menghisap ganja

395
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
♪ Dengan seorang pria dari Tijuana

396
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
♪ Kenapa dia datang kesini?

397
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
♪ Sembunyikan anak-anakmu,
sembunyikan istrimu

398
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
♪ Dan kunci pintu belakangmu

399
00:17:24,177 --> 00:17:25,479
♪ Ya Tuhan, ini dia datang

400
00:17:25,513 --> 00:17:26,614
♪ Lebih baik lari mencari perlindungan

401
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
♪ Dia adalah seekor naga yang membawa panas

402
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
♪ Dan dia sedang bekerja
menyamar, ah!

403
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
Hei, bisakah aku memberi saran?

404
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
Aku tidak tahu, kawan. Bisakah kamu?

405
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
Hei, aku sudah membuat playlist
untuk perjalanan, dan kupikir...

406
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
Oh, jadi kamu tidak suka lagu kami?

407
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
Kat: Itu tidak sopan.

408
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
Jason: Tidak, menurutku...
tidak, itu keren.

409
00:17:41,461 --> 00:17:43,731
Saya hanya berpikir mungkin kita akan melakukannya
sesuatu yang sedikit berbeda.

410
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
- Apa?
- Wow.

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
Tidak, Jason, kamu milik kami
pria di kursi belakang cadangan.

412
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
Apa?

413
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
Anda tahu, jika
apapun terjadi pada kita,

414
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
seperti, kita tertabrak
oleh meteor atau...

415
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
Ya, atau diculik
oleh Sasquatch...

416
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
Atau penculikan Sasquatch
dan entah bagaimana kamu selamat dari itu,

417
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
maka kamu bisa bermain
daftar putar Anda.

418
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
Oke.

419
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Ini seperti
quarterback yang bermain

420
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
jika quarterback sebenarnya
tidak bisa dimainkan, kamu tahu?

421
00:18:06,888 --> 00:18:08,221
Jason: Ya,
quarterback cadangan?

422
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
Ya, yang cadangan.

423
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
- Dia mengerikan, sangat buruk.
- Sungguh, sangat buruk.

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Ya Tuhan, tidak ada siapa-siapa
tahu siapa dia.

425
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
Dia tidak pernah...

426
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
(tertawa)

427
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Dia belum pernah bermain...

428
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Dia tidak pernah bermain
sehari dalam hidupnya.

429
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Baiklah, saya mengerti.

430
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
Dia tidak tahu
cara berolahraga.

431
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
- Itu kamu, Jason. Itu kamu.
- (tertawa)

432
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
- (pop keras)
- Oh.

433
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Baiklah.
Saya pikir kita punya flat.

434
00:18:30,778 --> 00:18:31,879
Oke, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

435
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
Pindah saja.
Pindah saja.

436
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Ini dia. Kerja bagus.

437
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
Oh ya.

438
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Ini dia.

439
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
Itu pasti sebuah flat.

440
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
Ledakan seperti ini bisa
menjadi sangat berbahaya.

441
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
Anda harus tetap waspada
karena jika kamu melakukannya...

442
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
wah, wah, wah.
Siapa yang kamu telepon?

443
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
- Tiga A.
- Tidak, tidak, tidak.

444
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
- Tutup telepon.
- Apa?

445
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Ya, serius. Menggantung.
- Claire: Kenapa?

446
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
Karena kamu akan melakukannya
harus mengganti ban.

447
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
- Claire: Apa?
- Ya.

448
00:18:58,405 --> 00:18:59,907
- Dengan serius?
- Jason: Serius sekali.

449
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
- Tapi aku punya Triple A.
- Mm-mm.

450
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
- Tidak ada Triple A.
- Kenapa tidak?

451
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
Karena kamu akan melakukannya
harus belajar

452
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
bagaimana...bagaimana menghadapinya
omong kosong tak terduga, seperti flat.

453
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
Tidak, tidak jika Anda memiliki Triple A.

454
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
Oke. Nah, bagaimana jika ada
bukankah ada Triple A?

455
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Seperti, mereka gulung tikar?

456
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
Tidak. Bagaimana jika kamu...
bagaimana jika Anda mendapatkan flat

457
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
berkeliling entah di mana.

458
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
- Kamboja.
- Bagus, Kat.

459
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
- Claire: Kamboja?
- Jason: Ya, lalu bagaimana?

460
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
Kapan saya akan pergi
pergi ke Kamboja?

461
00:19:23,598 --> 00:19:25,365
- Kamu pikir aku hanya akan...
- Lupakan Kamboja.

462
00:19:25,399 --> 00:19:26,734
Claire: ...naik a
pesawat dan duduk di mobilku...

463
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
Anda berada di Wisconsin,
dan teleponmu tidak berfungsi

464
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
karena kamu menjatuhkannya
ke sungai.

465
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
Claire: Bagaimana dengan
peraturan lalu lintas, Ayah?

466
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
- Lalu bagaimana?
- Saya punya banyak layanan.

467
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
Ayo, Kapten,
ayo ganti wanita jalang ini.

468
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
Claire: Baiklah.

469
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
Anda membantu?

470
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
Tunggu. Pria yang duduk
di belakang,

471
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
tidak bisa memutar musik,
siapa namanya lagi?

472
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
Jason, biarkan saja.

473
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
Tidak, kalian melakukannya.

474
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
- Apa itu braket?
- Aku tidak tahu.

475
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
Apa ini?

476
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Hal-hal ini adalah
tidak mungkin untuk dibuka.

477
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
- Ssst!
- Menurutku kita mengerti.

478
00:19:55,897 --> 00:19:56,998
Jason: Kalian melakukannya
atau apa?

479
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
Kami mengerti.

480
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
♪ Adonan sampai habis
dan dia bekerja menyamar!

481
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
Kat: Semuanya baik-baik saja.

482
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
Terus berlanjut!

483
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
Jason: Ini dia.

484
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
Kat: Ini cukup ketat.

485
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
Saya suka ini.

486
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
Saya pikir Anda melewatkan satu
di sini.

487
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
Tidak, sebenarnya,
itu cukup ketat.

488
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
Itu cukup bagus.

489
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
Kat: Woo!

490
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
keduanya: Oh!

491
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
Kat: Ayo!

492
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
Claire: Kamu mau
banmu diganti?

493
00:20:24,759 --> 00:20:25,727
(klakson membunyikan klakson)

494
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
Ya!

495
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
Dia ingin bannya diganti.

496
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
Jason: Teman-teman, serius.

497
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
- Kat: Wah!
- Jason: Ayo pergi.

498
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
Claire: Kerja bagus.

499
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
Apakah kamu akan berusia 55 tahun?

500
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
aku berangkat 57.

501
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
Oke, itu dua terlalu banyak,
Sammy Hagar.

502
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
Dikatakan 55.

503
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
Anda tidak seharusnya... itu donat.

504
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
- Baiklah...
- Ini cadangan...

505
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
- Mengerti.
- ...bukan ban biasa.

506
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
Tapi kamu seharusnya begitu
di sabuk pengaman Anda.

507
00:20:48,482 --> 00:20:49,684
Ya, klik, klak,
depan dan belakang.

508
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
Baiklah. Hei...
beberapa mil ke atas

509
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
apakah itu restoran yang biasa kami singgahi
ketika kami berkendara ke sini.

510
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
Hah? Kalian lapar?

511
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
- Restoran apa?
- Aku bisa makan.

512
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
Ya, yang punya
air mancur mainan.

513
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
Apa itu air mancur mainan?

514
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
Tempat Anda mengeluarkan mainan.

515
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
Air mancur mainan?

516
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
Mungkinkah itu sumur harapan?

517
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
Saya tidak tahu, Anda mendapat hadiah
untuk makan, seperti, enam pancake,

518
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
dan Anda mendapatkan teka-teki
atau pria parasut, atau...

519
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
Tunggu, seperti air mancur sungguhan?

520
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
Lupakan air mancurnya.

521
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
Itu tidak...
tidak masalah, Kat.

522
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
Itu prasmanan.

523
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
Oh, aku agak ingat
pria parasut.

524
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
Ya benar?
Mereka adalah yang terburuk.

525
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
Mereka tidak pernah bekerja,
sampah total.

526
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
- Mm-hmm.
- Ayo pergi.

527
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Saya ingin pria parasut sampah.

528
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
Ya, itulah semangatnya.

529
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Kat menginginkannya. Ayo.

530
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
Apakah kamu masuk?

531
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
Baiklah, kita bisa pergi.

532
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
Baiklah.
Itu di sebelah kanan sini.

533
00:21:44,071 --> 00:21:45,940
(Lagu Meksiko)

534
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
Kat: Apakah kamu yakin ini dia?

535
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jason: Saya pikir begitu.

536
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
Oh, mereka pasti sudah mengubahnya.

537
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
Kat: Ayolah, banyak sekali.

538
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
Jason: Hah.

539
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
Hei, apakah kalian masih
punya air mancur mainan?

540
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
Toiletnya adalah
di sekitar belakang.

541
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
Semuanya baik-baik saja.

542
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
Ini dia parasut kita.

543
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
Hei, aku harus ke kamar kecil.
Saya akan segera kembali.

544
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
Kat: Saya memikirkan banyak hal
akan baik-baik saja.

545
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
Oke.

546
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
Ya, maksudku, kamu tahu?

547
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
Ya, menurutku.

548
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
Kami membutuhkan menu.

549
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
Bisakah saya minta beberapa menu?

550
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
- kru: Ya, tentu.
- Hei, apakah itu celana yoga?

551
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
- kru: Ini dia.
- Terima kasih.

552
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
Tidak, itu hanya legging.

553
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
anak laki-laki: Legging yoga?

554
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
Tentu. Saya rasa Anda bisa
memakainya untuk yoga

555
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
jika Anda menyukainya
semacam itu.

556
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
Anda menyukai yoga?

557
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
saya bisa saja.
Warna apa saja yang tersedia?

558
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
Bukan khaki, kawan.

559
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Mungkin kurang beruntung.

560
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
Anda harus melakukan yang terbaik
di buruh pelabuhan Anda.

561
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
Nah, Anda membuat mereka terlihat bagus.

562
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
Eh, menjijikkan. Maksudku, terima kasih.

563
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
Baiklah.

564
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
- Hei, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

565
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
- Hanya mengambil menu.
- Apa itu tadi?

566
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

567
00:23:18,599 --> 00:23:20,034
Dia hanya...
dia hanya bersikap bodoh.

568
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Siapa?

569
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Claire: Pria di bar.

570
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

571
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
Dia memberi komentar
tentang celanaku.

572
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
- Dia bodoh.
- Apa?

573
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
legging saya. Dia bodoh.

574
00:23:31,078 --> 00:23:31,979
Dia bodoh.

575
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
Apa yang dia katakan?

576
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
Jason.

577
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
Ya Tuhan.

578
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
- Hai.
- anak laki-laki: Hei.

579
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
Mengapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu tentang celanaku?

580
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
cowok : maafkan aku?

581
00:23:53,968 --> 00:23:55,603
Banyak hal yang ingin kamu katakan
tentang celana orang.

582
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Mengapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu tentang milikku?

583
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
Jason, tolong hentikan.

584
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Apa, kamu duduk saja
di sini minum sepanjang hari?

585
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
- Ini es teh.
- Ya, terserahlah, oke?

586
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
Dan kemudian Anda berpikir begitu
memberimu hak

587
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
untuk berbicara omong kosong kepada orang-orang,
berbicara tentang celana mereka?

588
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
- Ayah!
- Jason: Tidak, oke?

589
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
Jadi bantu aku,

590
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
simpan saja untuk dirimu sendiri,
oke? Terima kasih.

591
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
- Hai.
- Hei, apa?

592
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Mereka menggoda.

593
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
Saya minta maaf. Sebenarnya tidak
berarti apa pun dengan itu.

594
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
Aku sungguh-sungguh
hanya main-main.

595
00:24:30,905 --> 00:24:32,974
(musik lembut)

596
00:24:46,887 --> 00:24:48,055
(menghela nafas)

597
00:24:57,631 --> 00:24:59,000
Claire: Ya Tuhan.
Ya Tuhan, jangan lihat.

598
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
- Kat: Apa?
- Itu Dolph. Jangan terlalu jelas.

599
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
- Jason: Siapa Dolph?
- Di mana?

600
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Claire: Di sana.

601
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
Gadis itu bernama Dolph?

602
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
Ya Tuhan,
dia terlihat sangat menakjubkan.

603
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
Claire: Oh, selalu.

604
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
Tunggu, siapa yang mau
nama bayi itu?

605
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
Dia memiliki rambut yang luar biasa.

606
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Jason, tidak ada yang menamai bayi itu.

607
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
Baiklah.

608
00:25:14,782 --> 00:25:16,317
Kat: Oh, lihat, itu dia
instruktur tari Rusia yang menyeramkan.

609
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
Jason: Saya sedang check in.

610
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
- Tidak, Jason...
- Tunggu. Kemana kamu pergi?

611
00:25:19,787 --> 00:25:21,555
- Claire: Tidak, tidak, tidak, tunggu saja.
- Kat: Tidak, tunggu. Tunggu saja.

612
00:25:21,589 --> 00:25:22,857
Jason: Aku akan memeriksanya
di, nah nah nah-

613
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
- Kat: Ya Tuhan.
- Claire: Bebek, bebek.

614
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
Jason: Hai, itu.

615
00:25:27,995 --> 00:25:29,730
- Claire: Ya Tuhan. Tidak tidak tidak.
- Kat: Tidak, tidak. Tidak.

616
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
Apakah kamu di sini untuk
kompetisi dansa besar?

617
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
Ya.

618
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
Oh keren.

619
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
Yo.

620
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
Kalian menari, kan?

621
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
Tidak, kami bekerja di sini.

622
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
Akan memulai shift malam.

623
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Tidak, kita pernah bertemu sebelumnya.

624
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Sebenarnya, Nona Muda,
aku menjadi runner-up...

625
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
beberapa kali.

626
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
Kami begitu di kepalanya.

627
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
- Tidak.
- Ayo pergi.

628
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Ya ampun!

629
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
- Ya ampun.
- Oh, wah!

630
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
Jamie: Ya ampun.
Ya ampun!

631
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
Hai.

632
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
Hentikan.

633
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
Anda menghentikannya sekarang,
dua favoritku sepanjang masa.

634
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
Dan ini yang terakhir bagi kami.

635
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
Ini adalah momen yang sangat penting.

636
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
Saya hanya harus mengatakannya.
Aku cinta kalian berdua.

637
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
keduanya: Aku cinta kamu.

638
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Anda ingat Jason.

639
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
Jason, maksudmu ayahmu?

640
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
Siapa nama Jason.

641
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Hai. Sungguh menakjubkan Anda berada di sini.

642
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
- Terima kasih.
- Sudah lama sekali.

643
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
Ya. Ya, saya belum melihat ini
orang-orang menari untuk waktu yang lama.

644
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
Hari-hari unicorn.

645
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
Oh, aku suka film itu.

646
00:26:29,757 --> 00:26:31,225
Jamie: Oke, baiklah,
Saya memiliki semua yang Anda butuhkan,

647
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
yang paling penting, jadwal,
yang jelas akan berubah.

648
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
- Apakah kamu bersamaku, Ayah?
- Ya.

649
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
Baiklah,
jadi itu adalah kelas kompetisi

650
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
dan jadwal latihan.
Ada acara penyambutan malam ini.

651
00:26:39,767 --> 00:26:41,702
Anda tidak perlu melakukan hal itu.
Duetnya di pagi hari.

652
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
Aku ingin kalian istirahat.
Solo nanti.

653
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
Jadi mari kita taruh pot itu
di pembakar belakang untuk saat ini.

654
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
- keduanya: Mengerti.
- Jamie: Gelang.

655
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Anda harus tetap memakainya
kecuali kamu sedang menari.

656
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
Dan kamu tidak pernah menari,
jadi kamu tetap memakainya, kan?

657
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
- Oh baiklah.
- Ya, benar.

658
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
Juga, peraturan dan regulasi
dan pin tambahan.

659
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
- Pin?
- Ya.

660
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
Dengar, kamu mendukung, kan?

661
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
Anda mendukung.
Jika Anda tersesat, jangan panik.

662
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
Anda menemukan saya,
seorang ibu penari, atau sukarelawan.

663
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
- Kamu mengerti? Ya, saya mengerti.
- Ya. Ya? Oke.

664
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
- Gelangnya...
- Jamie: Ya, mm-hmm.

665
00:27:09,096 --> 00:27:10,731
Anda mendapatkannya. Anda mendapatkannya.
Jadi istirahatlah,

666
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
dan aku akan menemuimu
di pagi hari.

667
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
Dan aku mencintaimu
keduanya sangat banyak.

668
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
- keduanya: Aku cinta kamu.
- Ciuman.

669
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
Senang bertemu denganmu, Ayah.

670
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, sampai jumpa.

671
00:27:18,439 --> 00:27:19,974
Baiklah, apa yang harus saya lakukan
dengan gelangnya?

672
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Apakah saya memakainya,
atau apakah kamu memakainya?

673
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
Jason, semuanya baik-baik saja.
Kami mendapatkannya.

674
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
- Wali, hanya wali.
- Benar, wali. Mengerti. Dingin.

675
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
Hei, apa kalian punya
helm di tas itu?

676
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
Anda akan berharap Anda melakukannya

677
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
karena kepalamu
akan meledak

678
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
ketika Anda melihat apa yang terjadi sekarang.

679
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
Oh, apa yang terjadi sekarang?

680
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
Oh, Ibu memesan kamar,

681
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
Saya meningkatkan.

682
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
- Permisi.
- Oh.

683
00:27:47,801 --> 00:27:48,836
meja depan: Silakan tamu berikutnya.

684
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
Hai, selamat datang di Gerbang Griffin.

685
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
- Melapor masuk?
- Ya, Jason Phillips.

686
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
Ya. Oh, kami memilikimu secara besar-besaran
suite seluncuran air utama.

687
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
Apa? Ketua besar
suite seluncuran air?

688
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
Apa itu?

689
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Itu adalah suite seluncuran air.

690
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
Apa itu suite seluncuran air?

691
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
Ini adalah kamar air.

692
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
Seperti rangkaian slide.

693
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
Ada...slide di dalamnya.

694
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
Tunggu.

695
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
Tidak, ini reservasinya
untuk minggu depan.

696
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
Oh, baiklah, sebenarnya tidak
akan berada di sini minggu depan.

697
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
Oh, itu menyedihkan.

698
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
Kami di sini sekarang.

699
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
Apakah kamu ingin kembali?

700
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
Tidak, karena kita di sini sekarang.

701
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Kami menginginkannya untuk saat ini.

702
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
Oh, tentu saja itu masuk akal.

703
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
Saya sangat bingung. Apakah ini
kapan kita memakai helm?

704
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
Kat. Bisakah Anda memeriksa ulang saja
tolong reservasinya?

705
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
Saya benar-benar bisa
lakukan itu untukmu.

706
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
Ya, itu untuk minggu depan,
tertulis di sini.

707
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
Saya tidak percaya ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?

708
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
meja depan: Anda tahu,
itu terjadi sepanjang waktu.

709
00:28:48,028 --> 00:28:50,164
Orang-orang salah memasukkan
tanggal di situs web...

710
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
Saya mengerti. Aku tahu.
Baiklah, aku minta maaf, teman-teman.

711
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
Bisakah kita mendapatkan yang lama saja
tolong reservasi kembali?

712
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
- Untuk minggu depan atau minggu ini?
- Minggu ini.

713
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
Tidak, kami sepenuhnya
terjual habis untuk minggu ini,

714
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
kompetisi tari besar sedang berlangsung.

715
00:29:09,083 --> 00:29:10,818
(berbisik) Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.

716
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
Ada sebuah tempat bernama
Di ujung Jalan

717
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
yang bisa Anda coba.

718
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
Mereka mungkin punya sesuatu.

719
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
Oke.

720
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
Dimana itu?

721
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
Itu...di ujung jalan.

722
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
Jason: Ini dia?

723
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ah sungguh menyedihkan.

724
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
Kat: Bung, Motel "Pemilik Rad",
apakah kamu bercanda?

725
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
Claire: Ya Tuhan.
Ya, ini adalah tempat kami.

726
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Kami sepenuhnya memiliki rad tersebut.

727
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
(wanita berteriak)

728
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Siapa orang-orang ini?

729
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
Menari ibu dari studio kami.

730
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Mereka memiliki anak perempuan yang lebih muda.

731
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Oh, lihat kalian semua!

732
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
Kamu terlihat luar biasa.

733
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
Lihatlah gadis ini.

734
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
- Ada apa, sayang?
- Ya ampun.

735
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
Kalian semua ingat Jo dan Dawn,
Fajar dan Jo, Jo dan Fajar...

736
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
- Jason.
- Ya Tuhan, kamu adalah boneka.

737
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
Saya belum melihatnya
kamu sejak Sarasota.

738
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
Ingat, Anda membantu
Billy Junior-ku

739
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
lepaskan tangannya
dari vas super kurus itu

740
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
itu di lobi hotel.

741
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
- Oh ya.
- Fajar: Ya!

742
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
Ya, aku ingat itu.

743
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
Joanne: Kalian semua sangat pintar
tinggal di sini.

744
00:30:13,314 --> 00:30:14,948
- Ini harga ketiga.
- Dan jauh dari pekerjaan gila.

745
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
Semua pekerjaan gila.

746
00:30:16,551 --> 00:30:18,352
- Ayo teman-teman, ayo pergi.
- Bev: Kalian mau minum?

747
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Ayah, kamu mau minum sedikit?

748
00:30:19,920 --> 00:30:21,322
Jason: Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku menjalani hari yang panjang.

749
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
- Hari yang sangat panjang dan meresahkan.
- Oh, hari yang meresahkan.

750
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
Kalau begitu, saya pasti berpikir
kita perlu minum, bukan?

751
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
Joanne:
Sampai di bar, teman-teman, berkumpullah.

752
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.

753
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
Gadis-gadis akan pergi
omong kosong legging mereka.

754
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
Tunggu sebentar.
(mengetuk)

755
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
Oh, keluarlah dan lihatlah
siapa tetanggamu.

756
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
gadis: Ya Tuhan.

757
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
- (gadis menjerit)
- Wah.

758
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
Oke, malam, gadis-gadis,
sampai jumpa lagi.

759
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
Hah!

760
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
Oh, semuanya, ini menyenangkan sekali.

761
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
Apakah kamu yakin semuanya?
tidak mau minum, Jason?

762
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
- Baiklah. Selamat malam.
- Nanti, ibu.

763
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
Oh, kalian semua hilang
keluar untuk bersenang-senang.

764
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
- Ayolah.
- Tidak, oke.

765
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Apakah Anda melihat jalannya?
dia menatapku?

766
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
Dia tidak melihatmu. Santai.

767
00:31:06,668 --> 00:31:07,901
- Yah, dia memang seperti itu.
- Ya, benar.

768
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
Fajar, dia. Saya menangkapnya.

769
00:31:09,269 --> 00:31:10,904
- Aku menangkapnya.
- Dia sedang melihat sepatu bot ini.

770
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
- Ini menarik.
- Kat: Oh, ini sebuah ruangan.

771
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
Claire: Oh.

772
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
Mesin waktu.

773
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
Kat: Oh, ayo kita nonton TV box lama.

774
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
Claire: Oke, periksa tempat tidur.

775
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
narator:
Dan sekarang kesimpulannya
dari "Sasquatch Enigma."

776
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
Jauh di dalam hutan
dari kota pertambangan kecil ini,

777
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
binatang setinggi delapan kaki itu telah terjadi
terlihat berkali-kali.

778
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
Aku merasa kita akan pergi
untuk menemuinya di sini.

779
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
Jangan katakan itu padaku.

780
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
- Dia mungkin di luar.
- (tertawa)

781
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
Kat: Dimanapun kita berada
adalah tempat dia tinggal.

782
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
Oh, bodoh sekali!

783
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
Hati-hati malam ini.

784
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
- Kunci pintumu.
- Kunci pintumu.

785
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
Itu urusan Rusia.

786
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
Tidak, ini urusan Rusia.

787
00:32:03,625 --> 00:32:05,959
(tertawa)

788
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
- Kat: Itu bagus sekali.
- Claire: Terima kasih.

789
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
- Kat: Jatuhkan...
- Claire: Jatuhkan senjatanya.

790
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
Jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan senjatanya.

791
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
Saya mungkin akan memakainya
hanya jaketnya

792
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
dan, seperti... orang-orang ini

793
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
dan beberapa celana pemanasan.

794
00:32:19,440 --> 00:32:20,374
Kat: Ya.

795
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
- Claire: Lampu padam, Jason
- Jason: Hmm?

796
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
- Claire: Lampu padam, Jason.
- Jason: Ya, oke.

797
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
baiklah.

798
00:32:31,653 --> 00:32:34,955
(musik ringan)

799
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
Mengapa?

800
00:32:55,075 --> 00:32:56,210
Claire:
Saatnya untuk bangkit dan bersinar

801
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
dan berikan Tuhan
kemuliaan kemuliaan, Jason.

802
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Kat: Kita harus pergi, kawan.

803
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
Claire: Kita harus bertemu Jamie.

804
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Sampai jumpa di sana.

805
00:33:02,382 --> 00:33:03,350
Tidak.

806
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
- (pintu tertutup)
- Tunggu? Apa?

807
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
(kicau burung)

808
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
Hei, teman lama.

809
00:33:47,427 --> 00:33:49,096
(gemerisik)

810
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Anda pasti bercanda.

811
00:34:03,110 --> 00:34:04,177
(gemerincing)

812
00:34:11,686 --> 00:34:13,186
(mendengus)

813
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
Oh sial.

814
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
(terengah-engah)

815
00:34:24,532 --> 00:34:26,099
(mengendus)

816
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
(telepon berbunyi bip)

817
00:34:50,758 --> 00:34:52,159
"Ayah, kita boleh berdansa lebih awal.

818
00:34:52,192 --> 00:34:53,861
Juga lupa tas ungunya.

819
00:34:53,895 --> 00:34:56,296
Bisakah kamu membawanya ke
ruang latihan C?"

820
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
- (telepon berbunyi bip)
- "Lakukan sekarang, kawan."

821
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
(musik ceria)

822
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
Oh, kamu pasti bercanda.

823
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
- (berbisik) Jason.
- Hei!

824
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
(terkekeh) Maaf.

825
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
Saya hanya tahu kami terkejut
kalian semua tadi malam,

826
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
jadi aku berpikir kalau aku saja
membisikkan namamu,

827
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
kamu tidak akan begitu takut.

828
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
Tapi kemudian aku sadar di tengah bisikan
betapa menyeramkannya kedengarannya.

829
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
Terlalu jauh untuk mengubah taktikku,
jadi aku ikut saja.

830
00:35:20,922 --> 00:35:22,489
- Ya, benar, benar.
- Kamu ingin kopi?

831
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
Tidak, saya tidak bisa. Saya harus
berikan tas ini kepada para gadis.

832
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
Bev: Oh, oke. Ya,
kita juga harus sampai di sana jam 10.

833
00:35:27,427 --> 00:35:28,630
Ambil, taruh
turunkan mereka, gadis-gadis!

834
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
Oh.

835
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
Bev: Saya tidak menyadarinya
betapa terlambatnya itu.

836
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Jason: Oh...

837
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Bev: Kita harus melakukannya
boot scootin 'boogie.

838
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
- Ayo kita lakukan!
-Jason: Baiklah.

839
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
Hei, kamu tahu?
Gadis-gadis itu mengambil mobilku.

840
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
- Bev: Oh, tidak.
- Aku tahu.

841
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
Itu satu-satunya cara
Saya bisa sampai ke hotel.

842
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
Jadi saya hanya ingin tahu
jika ada kemungkinan itu

843
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
mungkin aku bisa...
kamu bisa memberiku tumpangan?

844
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
Oh ya, tentu saja. Saya bisa... ya.

845
00:35:49,282 --> 00:35:50,350
- Jika kamu punya ruang.
- Bev: Biarkan aku...

846
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
oh, kita pasti punya ruang.

847
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
Tentu saja.
Lisa, ayo kita lakukan.

848
00:35:53,286 --> 00:35:54,388
- Ayolah, Nak. Ayo.
-Jason: Baiklah.

849
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
Bev: Kita harus pergi, nona.

850
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

851
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Bev: Ya, dan dapatkan
kamu... ah, ah, ah!

852
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
Tidak, Bu.

853
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
Ketuk sepatu, penyadap.

854
00:36:00,962 --> 00:36:02,730
Apa yang kamu pikirkan?
Ya, ayolah. Tidak apa-apa.

855
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sudah mendapatkan kostummu.

856
00:36:04,565 --> 00:36:06,333
- Masuk saja ke dalam mobil.
- Kamu ingin aku naik mobil apa?

857
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
Yang ini cukup penuh.

858
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Bev: Tidak, itu tidak penuh.

859
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
Kita punya... kita punya banyak ruang.

860
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Ya, jika kamu bisa menahannya
itu bagi saya, itu bagus sekali.

861
00:36:12,540 --> 00:36:13,875
Dan Anda bisa bergerak saja
kotak itu di sana,

862
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
dan kita semua bisa berciuman saja.

863
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
Jason: Oke, ayo lakukan ini.

864
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
Bev: Sampai jumpa di sana!

865
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
Baiklah, ayo kita lakukan, teman-teman.

866
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
Oke, semuanya, ayo berangkat.

867
00:36:20,581 --> 00:36:22,984
Ayo. Pasang sabuk pengaman, gadis-gadis.
Semua orang sudah memakai sabuk pengamanmu?

868
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Jason: Ayo lakukan ini.

869
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
Fajar: Oh, kita harus pergi.

870
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
Bev: Aku mendengarmu. Oh, dengarkan...

871
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
Apakah kamu ayah Claire?

872
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
Ya.

873
00:36:32,827 --> 00:36:33,761
Apa kabarmu?

874
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
Oh, maaf soal... oh, tunggu.
Tunggu. aku mengerti kamu.

875
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
- Bev: Kita harus melakukannya.
- Fajar: Sumpah, kita tepat waktu.

876
00:36:45,606 --> 00:36:47,542
(mengerang)

877
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
Oke.

878
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
(terkekeh) Ya!

879
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
Di sana.

880
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Lebih baik. Tos lima.

881
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
- Bev: Kita berhasil. Kami berhasil.
- Fajar: Woo!

882
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Bev: Turun, nona.

883
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
Jason: Terima kasih, ibu.
Sampai jumpa lagi.

884
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
Menarilah dengan hebat, nona-nona.

885
00:37:15,302 --> 00:37:18,405
(musik ceria)

886
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
Maaf.

887
00:37:21,743 --> 00:37:23,310
- Bolehkah aku membantu?
- Jason: Ya ampun, ya.

888
00:37:23,343 --> 00:37:24,846
Oke, jadi aku mencari
untuk ruang dansa C.

889
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
- Z.
- Z?

890
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
- Z.C.
- Z.

891
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
Z... mungkin...

892
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
Lihat, C seperti bencana.

893
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
Oh, C. Baiklah, turunkan ini
aula utama dan ke kanan,

894
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
Anda memiliki ballroom G dan Z.
Dan di sisi lain Z,

895
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
mungkin ada lebih banyak ballroom,
tapi jangan tanya aku.

896
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
Tapi di LL atas,
Anda memiliki lebih banyak ballroom.

897
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
- Nah, dimana aku sekarang?
- Anda berada di lobi bawah, LL.

898
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
Tunggu, ada
lobi atas dan bawah?

899
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
Ya, Pak, tepat di atas kami.

900
00:37:48,503 --> 00:37:49,871
Anda mungkin menjulurkan kepala Anda
di salah satu dari itu,

901
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
- mungkin beruntung.
- Oke, bagus.

902
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
- Sangat membantu.
- gadis: Kapan saja.

903
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
- Aku di sini untuk membantu.
- Oke.

904
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
instruktur: Dan arabesque.

905
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
Kerja bagus, gadis-gadis,

906
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
dan tangan di pinggul,
dan lewati lingkaranmu,

907
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
1, 2, 3, 4. Kerja bagus.

908
00:38:23,403 --> 00:38:24,539
Matis: Marla, tolong berhenti di sini.

909
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Itu harus eksplosif, ya?

910
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Pimpin dengan mata.

911
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
Tubuh akan mengikuti
kemana mata mengarah.

912
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
Pergi.

913
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
Itu dia, gadis, cantik.

914
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
Astaga.

915
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
Bisakah saya membantu Anda?

916
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
Aku baik-baik saja.

917
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
Itu luar biasa.

918
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
Teruskan kerja bagusmu, Dolph.

919
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Apa?

920
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
Aku tahu, seperti, apa?

921
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
Itu... mencari C.
Maaf, aku hanya pergi...

922
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
Matis: Marla, angkat
sebelum gangguan.

923
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
Tolong fokus.

924
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Bolehkah aku membantu?
- Aku baik-baik saja.

925
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
Tolong tahan pintu itu!

926
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.

927
00:39:23,731 --> 00:39:24,866
(menghembuskan napas)

928
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
- Kamu menari?
- Apa?

929
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
Ya, milik putriku
menari juga.

930
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
Aku harus memberikan tas ini padanya.

931
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
Saya rasa ini sangat penting.

932
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
Saya tidak boleh terlambat. Itu benar-benar...

933
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
- Keren.
- Ya, aku juga.

934
00:39:40,214 --> 00:39:41,749
(bel lift berbunyi)

935
00:39:53,794 --> 00:39:54,996
(menghembuskan napas)

936
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
- Hei.
- Hai.

937
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
(berceloteh)

938
00:40:14,215 --> 00:40:21,055
(musik keras diputar di speaker)

939
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
Maaf. Tidak.

940
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
(Lift berbunyi bip)

941
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
(bergumam)

942
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
Ayolah.

943
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
Jamie: Jason?

944
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
Jason: Ya ampun.

945
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
Aku sangat tersesat.

946
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
Oh.

947
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
Tidak, kamu tidak.

948
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
- Ingin tahu alasannya?
- Mengapa?

949
00:41:16,711 --> 00:41:17,745
- Kamu menemukan jalan pintasnya.
- Tidak, tidak, tidak,

950
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
Aku harus mengambil tas ungu ini

951
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
kepada para gadis
di ruang latihanC.

952
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
Tidak, kamu harus mendapatkannya
ke panggung utama.

953
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
Gadis-gadis itu pergi
untuk segera aktif.

954
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
Panggung utama?

955
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
Saya tidak tahu.

956
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Ikuti aku, aku paham.
- Oke.

957
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
- Aku mengerti kamu.
- Oke.

958
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
Binatang mitos saya,
pastikan Anda tetap berpasangan.

959
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Ayo berlari kencang.

960
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
- Oke.
- Kamu dapat ini.

961
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
(tertawa)

962
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
Oh, senang sekali kamu ada di sini.

963
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
Terima kasih. Ini sangat bagus.

964
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
Ya. Dia menyala
saat kamu ada.

965
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
Dia melakukannya?

966
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
Ya.

967
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Dia berseri-seri.

968
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
Itu bagus. Itu bagus.

969
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
Mengikuti.

970
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
Terima kasih sudah mengatakan itu.

971
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
Ya, kalian memang begitu
dua kacang polong, kan?

972
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Sungguh bersyukur dia memilikimu.

973
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
Dan kamu memilikinya.

974
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahumu.

975
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
Aku sangat menyesal.

976
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
Baiklah.

977
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
- Melalui pintu ini...
- Oke.

978
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
Lalu melalui pintu itu
berada tepat di depanmu.

979
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
Oke.

980
00:42:36,090 --> 00:42:37,725
Dan aku dan unicorn
sedang menuju ke sini.

981
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

982
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Terima kasih, unicorn.

983
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
Katakan, "Sama-sama,
Ayah Claire."

984
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
cewek: Sama-sama,
Ayah Claire.

985
00:42:50,638 --> 00:42:53,040
(musik dansa diputar)

986
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
pria: Hei.

987
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Jason: Siapa, aku?

988
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
pria: Ya. Anda siap?

989
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
- Jason: Untuk apa?
- pria: Pukul bulan.

990
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
pembawa acara: Sekali lagi terima kasih,
untuk presentasi khusus itu

991
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
dari Studio Tari Gateway.

992
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
- keduanya: Ya Tuhan.
- pembawa acara: Selanjutnya,

993
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
putaran pertama duet tari,
jadi bertahanlah.

994
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

995
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
- Aku dapat tasnya.
- Kat: Oh, manis.

996
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
Oke, kita berikutnya.

997
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
Oh bagus.

998
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
Anda harus duduk.

999
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Oh, benar, di luar sana.

1000
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
- Di luar sana.
- Benar, oke.

1001
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
Oh, hei, hei, hei.

1002
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
Apa yang ada di dalam tas?

1003
00:43:30,010 --> 00:43:30,945
Makanan ringan.

1004
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
Makanan ringan?

1005
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
Oke. Pintu itu,
aula di akhir.

1006
00:43:35,015 --> 00:43:36,717
Pintu masuk teater
seharusnya berada di sebelah kananmu.

1007
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
- Itu sangat mudah.
- Jason: Di sebelah kanan.

1008
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
Oke, sangat mudah.

1009
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
Hei, hei, patahkan kakimu.

1010
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
tuan rumah: Silakan diterima
ke panggung,

1011
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
- kontestan 143 dan 122...
- Siap?

1012
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
- Sangat siap.
- pembawa acara: ...Claire dan Kat.

1013
00:43:48,062 --> 00:43:50,831
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1014
00:43:50,865 --> 00:43:52,766
("Di mana Pestanya?" diputar)

1015
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
♪ Dimana pestanya?

1016
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
♪ Apakah ini pestanya?

1017
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
♪ Kami datang ke pesta!

1018
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
♪ Dimana pestanya?

1019
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
♪ Apakah ini pestanya?

1020
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
♪ Kami datang ke pesta!

1021
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
♪ Dimana pestanya?

1022
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
♪ Apakah ini pestanya?

1023
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
♪ Kami datang ke pesta!

1024
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
♪ Dimana pestanya?

1025
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
♪ Apakah ini pestanya?

1026
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
♪ Kami datang ke pesta!

1027
00:44:09,183 --> 00:44:11,051
(bersorak)

1028
00:44:17,224 --> 00:44:20,861
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

1029
00:44:20,895 --> 00:44:25,099
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

1030
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
♪ Hei, hei, hei, hei!

1031
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
♪ Kamu menyebut ini pesta?

1032
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
♪ Hei, hei, hei hei!

1033
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
♪ Kamu menyebut ini pesta?

1034
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
♪ Dimana pestanya?

1035
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
♪ Apakah ini pestanya?

1036
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
♪ Kami datang ke pesta!

1037
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
♪ Dimana pestanya?

1038
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
♪ Apakah ini pestanya?

1039
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
♪ Kami datang ke pesta!

1040
00:44:48,455 --> 00:44:52,026
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1041
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Jamie: Ya ampun.

1042
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
Ya ampun, kalian berdua.

1043
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
Itu luar biasa.

1044
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
Ya ampun.

1045
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
Itu luar biasa.

1046
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
Itu sungguh luar biasa!

1047
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Jamie: Bagaimana perasaanmu?

1048
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
Seperti kita hancur.

1049
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
Saya yakin Anda melakukannya.

1050
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
Kota New York.

1051
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
(serangga berkicau)

1052
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
Kat: Pemeran besar?

1053
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
Claire: Ya.

1054
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
Kat: Lokasi, Eropa?

1055
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
- Claire: Yap.
- Kat: "Les Mis."

1056
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
Claire: Kamu tidak bisa melakukannya
lokasi segera.

1057
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
Apa yang kamu bicarakan?

1058
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
Tunjukkan padaku buku peraturannya.

1059
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
- 5 sampai 6, pengisap.
- Claire: Oke, berhenti.

1060
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
- Kamu punya satu?
- Kat: Mm-hmm.

1061
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
Lokasi, Eropa.

1062
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
- Ya.
- "Suara Musik."

1063
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Makanlah, jam 7 sampai jam 5.

1064
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
- Aku punya satu. Pergi.
- Pemeran kecil?

1065
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
- Tidak.
- Lokasi, AS?

1066
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
- Jenis.
- Kat: Seperti apa?

1067
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
Beri aku karakter utama.

1068
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
Wah, putus asa. Reno Sweeney.

1069
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
Kat: Reno-siapa-sekarang?

1070
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
Saya sangat lapar.
Jason, ayolah.

1071
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
Dia mungkin sedang mengemudi,
misalnya, 10 mil per jam

1072
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
karena cadangan.

1073
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
Dia tampak sangat bersemangat hari ini.

1074
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
Ya. Ya, itu keren.

1075
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya melihatnya seperti itu.

1076
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Aku senang dia ada di sini.

1077
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
Apa?

1078
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

1079
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
itu seperti memiliki dia
kembali sedikit.

1080
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
- Ya.
- Itu bagus.

1081
00:46:23,618 --> 00:46:25,019
(mengetuk pintu)

1082
00:46:25,052 --> 00:46:26,153
Jason: Tangan penuh!
Sedikit bantuan.

1083
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
Menjadi vegan di Kentucky itu sulit.

1084
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
Jim Ramping, Jason,
ini bukan vegetarian.

1085
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Benar, Kat. Bukan milikmu, milikku.

1086
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
Yang lainnya, vegan.

1087
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
Sedang apa kalian?

1088
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
- Lukisan kaki.
- Ooh.

1089
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
Kat: Memainkan Nama Musikal Itu.

1090
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
- Apa itu?
- Claire: Coba tebak

1091
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
elemen yang berbeda
dari sebuah musikal,

1092
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
- dan kemudian kamu...
- Sebutkan musikal itu.

1093
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
- Oh, aku akan bermain.
- Ya benar.

1094
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
Ayo.

1095
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
Saya ingin memberi nama pada musikal tersebut.

1096
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
- Musikal itu.
- Ya, terserah.

1097
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
Kamu harus memberinya yang terakhir.

1098
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
Pemeran besar, AS, semacam,
karakter utama Reno Sweeney.

1099
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
Apapun Bisa.
Saya suka pertunjukan itu.

1100
00:47:04,024 --> 00:47:05,059
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?

1101
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
- Silakan.
- Dengan serius.

1102
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
Yah, aku suka musikal.

1103
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
- Gadis, apa?
- Sejak kapan?

1104
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
Entahlah, sejak SMA.

1105
00:47:13,067 --> 00:47:14,368
- Sejak SMA?
- Ya. Lihat.

1106
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
Ada banyak
dari hal-hal kecil

1107
00:47:16,970 --> 00:47:18,005
kamu tidak tahu
tentang orang tuamu.

1108
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
- Jelas.
- Ya, bahkan tidak mendekati.

1109
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
- Kamu ingin mendengar cerita?
- Ada cerita?

1110
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
Ya, ada sebuah cerita.

1111
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
Tentang musikal?

1112
00:47:27,247 --> 00:47:28,182
Ya.

1113
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
Apakah Anda ingin mendengarnya?

1114
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(musik yang menarik)

1115
00:47:35,422 --> 00:47:36,890
Oke.

1116
00:47:40,528 --> 00:47:41,862
Oke.

1117
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
Saat itu musim panas
sebelum kuliah,

1118
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
dan aku sedang mencari pekerjaan,

1119
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
jadi aku mengambil pekerjaan
sebagai penata taman.

1120
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
Saya sedang memukuli rumput liar
untuk Paman Phil-ku.

1121
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
Dan pada hari libur,
Saya akan pergi ke perpustakaan.

1122
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
Perpustakaan? Silakan.

1123
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Ada seorang gadis cantik
yang bekerja di sana.

1124
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
- Claire: Eh.
- Agak kaku.

1125
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
Itu tidak kaku, Kat.

1126
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
Ini akhir tahun 80an. Dengarkan saja.

1127
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
Jadi, aku di perpustakaan,

1128
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
dan saya melihat brosur ini

1129
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
untuk audisi musikal
Oklahoma di wilayah berakhir.

1130
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
Dan aku seperti, mm, lupakan saja.

1131
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
Mengapa tidak?

1132
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
Pemberontak.

1133
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
Tidak ada yang akan menghentikan Jason.

1134
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
Ya, menurutku.

1135
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
Jadi saya mengikuti audisi,

1136
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
lalu aku kembali
untuk memukul rumput liar.

1137
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
Dan itu, seperti,
setelah sekitar satu minggu,

1138
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
hanya itu yang bisa aku pikirkan.

1139
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
Dan aku belum mendengar apa pun.

1140
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
Maksudku, tidak ada apa-apa.

1141
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
Jadi suatu hari...

1142
00:48:44,659 --> 00:48:46,561
(telepon berdering)

1143
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
aku minta maaf. Tunggu.

1144
00:48:53,066 --> 00:48:54,536
Ini Brian.
Aku harus benar-benar menerimanya.

1145
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
- TIDAK! Tidak.
- Apa?

1146
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
Tidak, selesaikan.

1147
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
Oh! Jadi saya menelepon teater

1148
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
dan aku seperti,

1149
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
hei, tahukah kalian
siapa yang berperan dalam pertunjukan itu?

1150
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
Dan dia berkata,

1151
00:49:06,781 --> 00:49:08,015
(suara bernada tinggi)
"Ya ampun,

1152
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
kami baru saja akan meneleponmu.

1153
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
Kami akan senang untuk Anda
untuk menjadi pemerannya."

1154
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
- (terengah-engah)
- Apa?

1155
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
Ya, mereka menginginkanku
untuk memerankan Will Parker.

1156
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
TIDAK! Pertunjukan pertamamu,
dan kamu mendapatkan Will Parker?

1157
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Saya berhenti dari pekerjaan saya dengan Paman Phil.

1158
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
Kami berlatih selama dua bulan.

1159
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Kami berlari selama empat akhir pekan,

1160
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
dan itu adalah salah satu saat terbaik
pernah kualami dalam hidupku.

1161
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
Saya ingat, sebelum pertunjukan,
Saya akan menjadi sangat gugup.

1162
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
Lalu yang kedua
Aku keluar dari panggung,

1163
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
itu, sepertinya, sangat menyenangkan.

1164
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
Saya akan pulang setelah pertunjukan,
dan aku tidak bisa tidur.

1165
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
Aku hanya akan berbaring di sana.
Saya sangat bersemangat.

1166
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
Hanya... senang.

1167
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
Bagaimana saya tidak mengetahui hal ini?

1168
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
Tidak ada yang tahu.

1169
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
Bahkan bukan Pop atau Grammy.

1170
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
Kalian adalah orang pertama...

1171
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
Aku belum pernah menceritakan hal ini.

1172
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
Saya tidak mengerti. Kenapa tidak
kamu ingin orang lain melihatmu?

1173
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
Banyak orang melihat saya.

1174
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
Tidak, aku tahu, tapi, sepertinya,
Nenek dan Kakek

1175
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
- atau temanmu.
-Jason: Saya tidak tahu.

1176
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
Saya hanya merasa seperti itu
bagian itu tidak begitu penting.

1177
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
Rasanya seperti milikku.

1178
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Saya hanya ingin melakukannya untuk saya.

1179
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
Itu agak keren, Jason.

1180
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
Ya, tapi tidak seperti itu
apa yang kalian lakukan.

1181
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Maksudku, kalian,

1182
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
(bernyanyi) ♪ Kami mengadakan pesta
aku mengadakan pesta...

1183
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
Anda seperti profesional.
Maksudku, sungguh.

1184
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Tapi saya tidak tahu...

1185
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
hanya berada di sini
dan, seperti, membantu,

1186
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
tas dan...

1187
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
ini sangat berarti. Itu saja.

1188
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
Yah, itu belum a
parade lumpuh total bersamamu

1189
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
di sekitar sini juga.

1190
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Fakta yang sebenarnya.

1191
00:51:05,232 --> 00:51:07,401
("Tarian Keselamatan" dimainkan)

1192
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
pembawa acara: Selamat datang di hari ke-2
Final Tari Daerah Selatan.

1193
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
Selanjutnya,
babak final duet.

1194
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
♪ Kita bisa menari jika kamu mau

1195
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
♪ Kita bisa pergi
temanmu di belakang

1196
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
♪ Karena temanmu
jangan menari

1197
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
♪ Dan jika mereka tidak menari

1198
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
♪ Mereka bukan temanku

1199
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
tuan rumah: Silakan diterima
ke panggung,

1200
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
kontestan 143 dan 122,
Claire dan Kat.

1201
00:51:30,190 --> 00:51:33,493
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1202
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
Anda siap?

1203
00:51:34,562 --> 00:51:35,495
Ya, ayo kita bunuh.

1204
00:51:42,904 --> 00:51:45,607
("Di mana Pestanya?" diputar)

1205
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
♪ Dimana pestanya?

1206
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
♪ Apakah ini pestanya?

1207
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
♪ Kami datang ke pesta!

1208
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
♪ Dimana pestanya?

1209
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
♪ Apakah ini pestanya?

1210
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
♪ Kami datang ke pesta!

1211
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
♪ Hei, hei, hei, hei, hei!

1212
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

1213
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
♪ Kami datang ke pesta!

1214
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
♪ Dimana pestanya?

1215
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
♪ Apakah ini pestanya?

1216
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
♪ Kami datang ke pesta!

1217
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
♪ Dimana pestanya?

1218
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
♪ Apakah ini pestanya?

1219
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
♪ Kami datang ke pesta!

1220
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
Aku akan sakit.

1221
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
tuan rumah: Hadirin sekalian,

1222
00:52:17,371 --> 00:52:18,640
kita akan melakukannya
mengambil jeda sejenak.

1223
00:52:18,673 --> 00:52:19,774
Kompetisi
akan segera dilanjutkan.

1224
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
Hai. Berikan saja kakimu.

1225
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Hei, semuanya baik-baik saja.

1226
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
Hei, lihat aku. Kamu baik-baik saja.

1227
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
- Kami di sini.
- Bukan itu.

1228
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
- Bisakah kamu melenturkannya.
- Tidak apa-apa.

1229
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
(mesin berbunyi bip)

1230
00:52:35,222 --> 00:52:37,925
(berceloteh)

1231
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
Claire: Saya terus berpikir
tentang hal-hal yang ingin dikatakan,

1232
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
tapi mereka semua tampak bodoh.

1233
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
Kata yang bagus.

1234
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Aku mencintaimu.

1235
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
Aku mencintaimu lebih dalam.

1236
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

1237
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
Tidak.

1238
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kali aku membutuhkanmu?

1239
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
Dan setiap saat,

1240
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
setiap saat,
kamu ada di sana.

1241
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
Dan tidak ada seorang pun
tapi kamu dan aku.

1242
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
Anda tidak akan pernah bisa mengecewakan saya.

1243
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
Dia di sini.

1244
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Hai ayah.

1245
00:53:19,332 --> 00:53:20,768
Terima kasih sudah berurusan
dengan semua omong kosong ini.

1246
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
Tidak, tidak.

1247
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
Apakah itu sakit?

1248
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
- Tidak apa-apa.
- Apa yang kubilang padamu? Hah?

1249
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
Apa aku benar atau bagaimana?

1250
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Tommy John tahun senior.

1251
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Benar?

1252
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
Sudah kubilang, suatu saat nanti,
kamu harus menjadi nyata.

1253
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
Ayo, di depan saja.

1254
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
aku mendapatkannya.

1255
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
Selalu drama dengan keduanya.

1256
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Semoga ini berhasil
akhir dari semua ini

1257
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
penari "profesional".
omong kosong, kan?

1258
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
Anda tahu, yang penting,
Kat, penari yang luar biasa.

1259
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
Benar-benar menakjubkan.

1260
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
Sungguh, sangat bagus.

1261
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
Dan sebaik apa pun dia,

1262
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
dia orang yang lebih baik lagi,
dan bahkan teman yang lebih baik.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
Aku hanya berpikir, aku tidak tahu,
Anda mungkin ingin mendengarnya.

1264
00:54:24,799 --> 00:54:25,767
Terima kasih lagi.

1265
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
narator:
Rekaman yang belum pernah dilihat sebelumnya

1266
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
akan disiarkan
untuk pertama kalinya.

1267
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
Dua pendaki tersesat
tersandung...

1268
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
Apakah kamu siap untuk
besok solomu?

1269
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
narator:
...mengubah hidup selamanya.

1270
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
- Inilah yang mereka lihat.
- Ya.

1271
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
pria: Oh, sial, itu Bigfoot.

1272
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
- Akan pergi tidur.
- pria: Lari!

1273
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
narator: Kami akan kembali
untuk lebih gelap,

1274
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
kengerian yang tak dapat dihadapi terletak
di sudut jauh pikiran Anda

1275
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
di "Sasquatch Enigma."

1276
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
pembawa acara: Selamat datang semuanya,

1277
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
ke putaran pertama SRDF
kompetisi tari tunggal.

1278
00:55:23,456 --> 00:55:25,026
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1279
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
Kontestan 143, Claire.

1280
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
Ayo pergi, Claire.

1281
00:55:32,834 --> 00:55:35,402
(musik lembut)

1282
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
(menangis)

1283
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
Ayolah sayang.

1284
00:56:18,112 --> 00:56:21,716
(tepuk tangan)

1285
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
pembawa acara: Kontestan 127, Abby.

1286
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
Kontestan 108, Maddie.

1287
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
Kontestan 160, Marla.

1288
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
Oh tidak.

1289
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
pembawa acara: Dan final kami
finalis dance solo adalah

1290
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
kontestan 143, Claire.

1291
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
Oh sial!

1292
00:57:00,121 --> 00:57:01,589
(menghembuskan napas)

1293
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Sial.

1294
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
tuan rumah: Hadirin sekalian,

1295
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
ini adalah finalis solo Anda.

1296
00:57:08,963 --> 00:57:12,432
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1297
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
Aku ingat kamu sekarang.

1298
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
Anda gagal dalam giliran Anda.

1299
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
Claire: Jason, jangan.
Ini bodoh.

1300
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
Tidak, itu tidak bodoh.
Saya pikir kamu hebat.

1301
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
Katakan padanya. Bukankah dia hebat?

1302
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
Saya tidak ingin berada di sini.

1303
00:57:33,254 --> 00:57:34,522
(menghela nafas)

1304
00:57:34,555 --> 00:57:36,524
(ponsel bergetar)

1305
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
Ya Tuhan.

1306
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
pesan suara otomatis:
Hei, ini Jason.

1307
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu kembali.

1308
00:57:49,804 --> 00:57:53,473
(musik ringan)

1309
00:58:27,174 --> 00:58:28,642
(telepon berdering)

1310
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
- Bagaimana kabarnya?
- Claire: Hei.

1311
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
Saya berhasil.

1312
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
Kat: Sial, ya,
miliki rad itu, Pookie.

1313
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
(Claire terkekeh)

1314
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
Kat: Dimana kamu?

1315
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
Kolam renang. Ini bermunculan.

1316
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
Kat: Oh. Mengapa ada demikian
banyak pita kuning?

1317
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
Di mana ada pembunuhan di sana?

1318
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
Saya tidak tahu, mungkin.

1319
00:58:51,832 --> 00:58:53,067
(tertawa)

1320
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Aku sedang memeriksamu.
Bagaimana kabar kakimu?

1321
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
Kat: Saya tidak tahu.
Aku sedang menjalani banyak pengobatan,

1322
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
Aku tidak bisa merasakan wajahku.

1323
00:59:01,175 --> 00:59:02,810
(tertawa)

1324
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
Dan saya tidak bisa berhenti menonton
pertunjukan Sasquatch kami,

1325
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
Saya punya masalah.

1326
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
(tertawa)

1327
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
Claire: Oh, aku merindukanmu.

1328
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
Aku juga merindukanmu, Lewati.

1329
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
Claire: Aku hanya ingin melakukannya
kembalilah dan sampai jumpa.

1330
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
Kembali ke sini? Mengapa?
Anda berhasil.

1331
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
Aku tidak tahu.
Aku hanya... aku merindukanmu.

1332
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
Apa yang terjadi?

1333
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
Tidak ada apa-apa. aku hanya... aku...

1334
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
Saya tidak ingin berada di sini.

1335
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
Saya tidak ingin melakukan ini.

1336
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
saya tidak...

1337
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
Kat: Maafkan aku, Claire,

1338
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
tapi menurutku
kamu hanya harus melakukannya.

1339
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
Ya, menurutku memang begitu
hanya harus menari.

1340
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
Janji di dahi.

1341
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
Berjanjilah padaku kamu akan menari saja
ini terakhir kalinya hanya untukmu

1342
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
dan menarilah.

1343
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
Dan ketika Anda menang,

1344
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
kamu bisa tersangkut
piala dua lantai itu.

1345
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
Dan kami akan tinggal di dalamnya di New York
karena sewanya sangat mahal.

1346
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
Kamu sangat tinggi sekarang.

1347
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
Aku sangat mabuk, Claire.
Aku sangat tinggi.

1348
01:00:11,345 --> 01:00:13,814
(keduanya tertawa)

1349
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
- Janji di dahi.
- Janji di dahi.

1350
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
Aku mencintaimu.

1351
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
Aku pun mencintaimu.

1352
01:00:28,696 --> 01:00:30,631
(berceloteh)

1353
01:00:37,171 --> 01:00:39,106
(musik dansa teredam)

1354
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
Marla: ♪ Plot berputar

1355
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1356
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
♪ Dorong amplopnya

1357
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
♪ Kirimkan dan lepaskan

1358
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
♪ Lebih baik buatlah beberapa catatan

1359
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
♪ Harus menjaga mereka tetap waspada

1360
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
♪ Sekarang aku akan keluar dari naskah

1361
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
♪ Belum pernah melihat yang seperti ini

1362
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
♪ Plot berputar

1363
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
♪ La-la-la-la, la-la-la-la

1364
01:01:50,144 --> 01:01:51,245
(musik berhenti)

1365
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
- Marla: Apa yang kamu lakukan?
- Makan.

1366
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Claire: Apa?

1367
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
Apakah kamu mencoba
untuk masuk ke dalam kepalaku?

1368
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
Aku tidak... apa yang terjadi?

1369
01:02:04,559 --> 01:02:06,260
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda harus bertanya pada diri sendiri.

1370
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
Anda duduk di sini sendirian,
di tanah, sering meraih.

1371
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
Aku tidak mengolok-olokmu.

1372
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
TIDAK? Itukah alasannya?
kamu memanggilku Dolph?

1373
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
Dolph Lums, terserah,
dari "Rocky V."

1374
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
- Ini IV.
- Saya tidak peduli.

1375
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
Film itu, seperti,
berusia 9.000 tahun.

1376
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
Lihat, di duniamu,

1377
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
kamu orang baik
dan akulah orang jahatnya.

1378
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
Kamu Rocky dan aku Dolph.

1379
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
- Kuharap aku jadi Dolph.
- Kamu tidak.

1380
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
Tahukah Anda satu-satunya perbedaannya
antara kamu dan aku?

1381
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
Satu-satunya perbedaan nyata?

1382
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
Apakah Anda ingin saya menjawab?

1383
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
saya menang...

1384
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
karena itulah
saya peduli.

1385
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
Itu satu-satunya hal
saya peduli.

1386
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
Aku tidak peduli denganmu
atau apa yang kamu pikirkan,

1387
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
atau apa yang Anda rasakan atau namanya
kamu memanggilku di belakangku,

1388
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
cerita yang Anda ceritakan pada diri Anda sendiri.

1389
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Saya peduli tentang kemenangan.

1390
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
Apa yang kamu pedulikan?

1391
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
Harus peduli tentang sesuatu.

1392
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1393
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
Tidak ada comeback yang tajam? Tidak ada apa-apa?

1394
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
Inilah kesepakatannya,

1395
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
Saya memenangkan National Petite, Junior,
dan aku akan menang, Nona.

1396
01:03:19,066 --> 01:03:20,434
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

1397
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
Sungguh, hal ini tidak dapat dihindari,

1398
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
di luar, seperti, patah tulang
atau kamu menikamku atau apalah.

1399
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
Dan saya rasa Anda mengetahuinya.

1400
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
Jadi...

1401
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
Dingin?

1402
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
Selesaikan mereka.

1403
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Oh!

1404
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
aku mendapat nilai tinggi...
Saya mendapat nilai tinggi.

1405
01:04:01,375 --> 01:04:02,343
(telepon berbunyi bip)

1406
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
Tunggu, yang mana C?

1407
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
Jason: Apa kabarmu?
makanan favorit?

1408
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
Jack muda: Pizza!

1409
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
Jason: Apa kabarmu?
makanan favorit?

1410
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
- Claire muda: Pizza.
- Deb: Baiklah.

1411
01:04:30,003 --> 01:04:31,472
Jason: Apakah kamu suka
sup mie ayam?

1412
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
Oke, kita akan mengambil gambar.

1413
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
Jack muda: Pandangan lain?

1414
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
Jason: Ya, saya ambil saja
yang terakhir.

1415
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
Jack muda: Jason, Jason.

1416
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
Jason: Tentu saja bisa.

1417
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
Lihat yang ini.

1418
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
Jack muda:
Anda menangkap saya, rekan.

1419
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
(Jason di video tertawa)

1420
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
Bisakah kamu duduk bersamaku?

1421
01:04:55,462 --> 01:04:57,064
(berdehem)

1422
01:05:01,402 --> 01:05:02,436
(menghela nafas)

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
Kamu baik-baik saja?

1424
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
Tidak.

1425
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
Apakah kamu?

1426
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
Tidak, mungkin tidak.

1427
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
Bisakah kita bicara tentang Jack?

1428
01:05:31,465 --> 01:05:33,200
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1429
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Ya.

1430
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
Ingat memancing besar pertama saya
jalan-jalan bersama kita bertiga?

1431
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
Saya sangat ketakutan tentang hal itu.

1432
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
Seperti, aku akan mengacaukannya
semuanya atau apalah.

1433
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
Jack tahu.

1434
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
Dia tahu aku sedang stres.
Dia selalu tahu.

1435
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
Jadi ketika kami sedang memancing,
dia menyerahkan tongkatnya kepadaku,

1436
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
katanya dia sedang meraih
soda atau apalah.

1437
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
Dan saat aku menariknya,
ada ikan di atasnya.

1438
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
Dan dia bersumpah aku menangkapnya.

1439
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
Tapi aku tahu dia menyerahkannya padaku
tiang dengan ikan

1440
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
sudah di telepon.

1441
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
Tapi dia berhasil
masalah besar tentang hal itu.

1442
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
Dia seperti, lihat, Ayah,
Claire mendapat ikan pertama.

1443
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
Lihat, dia kaptennya, Ayah.

1444
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
Dia kaptennya.

1445
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
Dan saya merasa tak terkalahkan.

1446
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
Dia membuatku merasa tak terkalahkan.

1447
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
Dia tahu bagaimana melakukan itu.

1448
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
Dan sejak saat itu, itulah yang terjadi
kalian memanggilku: Skipper.

1449
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
Tapi kami tidak membicarakannya.

1450
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
Dia.

1451
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
Sepertinya dia menghilang
atau tidak pernah ada.

1452
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
Tidak, menurutku tidak.

1453
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
Bukankah itu sebabnya kamu seperti itu
menjual perusahaan?

1454
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
Apa?

1455
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Karena itu dinamai menurut namanya.

1456
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
Namanya diambil dari Jack, Ayah.

1457
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
Tidak.

1458
01:07:24,646 --> 01:07:25,580
Apakah kamu yakin?

1459
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
Tidak.

1460
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
Tidak, saya tidak yakin.

1461
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
Ketika saya bangun di pagi hari,

1462
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
ada satu detik ini
dimana semuanya tampak baik-baik saja,

1463
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
seperti semuanya normal.

1464
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
Dan kemudian berbunyi klik.

1465
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
Dan gelombang yang sakit ini
datang bergegas masuk.

1466
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
Dan saya ingat
betapa mengerikannya semua itu.

1467
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
Dan perasaan itu menghancurkanku,

1468
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
ini mengerikan, menyedihkan, ini kosong.

1469
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
Apakah itu masuk akal?

1470
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
Tahukah kamu?
yang saya bicarakan?

1471
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
Aku tahu. Ya.

1472
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
Ada semua cara ini
kami mencoba mengisinya,

1473
01:08:19,767 --> 01:08:22,302
buatlah lebih baik, baiklah.

1474
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
Tapi itu tidak pernah ada gunanya

1475
01:08:26,507 --> 01:08:30,477
karena tidak berhasil
seperti itu.

1476
01:08:30,511 --> 01:08:35,449
Anda hanya menuangkan diri Anda sendiri
menjadi sesuatu yang berlubang besar

1477
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
di bagian bawah, dan segalanya
pergi tumpah ke mana-mana.

1478
01:08:38,686 --> 01:08:44,424
Dan kamu ditinggal sendirian
dan marah dan menatap

1479
01:08:44,458 --> 01:08:47,260
pada dirimu sendiri lagi.

1480
01:08:57,739 --> 01:08:58,673
Saya merindukannya.

1481
01:09:02,677 --> 01:09:07,280
Saya sangat merindukannya
bahwa semuanya menyakitkan.

1482
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
Saya minta maaf. maafkan aku, aku tidak...

1483
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
Saya tidak menginginkannya
menghilang, oke?

1484
01:09:13,320 --> 01:09:14,956
Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

1485
01:09:14,989 --> 01:09:16,289
Saya tidak.

1486
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
aku hanya...

1487
01:09:25,265 --> 01:09:28,235
Saya hanya tidak tahu
di mana harus meletakkan semuanya.

1488
01:09:30,538 --> 01:09:31,471
Dia.

1489
01:09:33,340 --> 01:09:39,614
Jack, aku tidak dapat menemukannya
di mana harus meletakkannya.

1490
01:09:39,647 --> 01:09:43,250
(terengah-engah)

1491
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
("Ujung Pisau"
oleh Thom Yorke bermain)

1492
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
♪ Sebaiknya kamu tidak...

1493
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
Ya ampun.

1494
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
Ini sangat mengerikan.

1495
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Mm.

1496
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
Itu sempurna.

1497
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
♪ Lagipula aku berada di ujung tanduk

1498
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
Ya.

1499
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
♪ Hanya berusaha untuk tidak berbuat salah

1500
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
♪ Bagaimana jika hatimu
tidak pada saat itu

1501
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
♪ Dan aku hanya sebuah permainan?

1502
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
♪ Saya harap maksud Anda
hal-hal yang kamu katakan

1503
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
♪ Kata-katamu yang sangat hati-hati

1504
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
♪ Karena ini padaku
adalah hidup atau mati

1505
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
♪ Dan semua yang aku pikirkan

1506
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
♪ Ya, ini bagiku...

1507
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
- Hai.
- Claire: Hai.

1508
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
Saya punya ide.

1509
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
Saya suka ide.

1510
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
Sedikit gila.

1511
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
Oh, aku suka ide-ide gila.

1512
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
Gadis-gadis, istirahatlah.

1513
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
Oh, oh, oh!

1514
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
Lihat siapa yang kita miliki di sini.

1515
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Tampan, masak apa?

1516
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
Lihat celana itu.
Itu beberapa celana yang bagus.

1517
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
- Lihat itu.
- Baiklah, terima kasih.

1518
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
Anda tahu apa? aku akan melakukannya
periksa dia, lalu kau dan aku

1519
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
bisa bertemu di...
minum sedikit bir ringan.

1520
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
Apakah Anda ingin melakukan itu?

1521
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
- Oh, baiklah, bolehkah aku memeriksa hujan?
- wanita: Tidak.

1522
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
Jason.

1523
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
Jason: Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
- Bisa saja kamu.
- Aku? Apa?

1525
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
Saya belum mendengar kabar dari Anda.

1526
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
Aku mengkhawatirkanmu.

1527
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
- Ah.
- Oh, khawatir.

1528
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
Brian, ini temanku...

1529
01:12:16,604 --> 01:12:17,705
- Bev.
- ...dan rekan bisnisku.

1530
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
- Bev.
- Ini adalah ibu penari.

1531
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
- Hai, ibu penari.
- Bev: Lihat juga celana ini.

1532
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Kamu juga punya celana yang bagus.
Kalian berkelas.

1533
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
Pria yang sangat canggih.

1534
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Terima kasih. Kami berusaha menjadi.

1535
01:12:26,914 --> 01:12:28,716
Apakah kalian mengatur ini
atau kalian hanya sekedar sayap saja?

1536
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
- Fajar: Ya ampun.
- Oh, coba kulihat.

1537
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
Oh, itu jauh lebih baik.

1538
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Tos lima.

1539
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
- Menarilah dengan hebat hari ini.
- Terima kasih.

1540
01:12:36,090 --> 01:12:37,592
Sekarang kamu terlihat seperti penari.
Kamu tinggi.

1541
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
Aku bisa mengajarimu cara menari.

1542
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
- Putri kami bisa.
- Dia penari yang sangat baik.

1543
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1544
01:12:43,496 --> 01:12:44,799
Ya, kami harap kami melihatnya
celana ini nanti.

1545
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
- Sampai jumpa, Brian.
- Fajar: Sampai jumpa, Brian.

1546
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
- Itu lembut.
- Baiklah.

1547
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
Fajar: Baiklah,
senang bertemu denganmu.

1548
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
Oke, aku minta maaf.

1549
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
Apa yang kamu katakan?

1550
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Anda tidak mengangkat telepon Anda.

1551
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
aku mengkhawatirkanmu,
baiklah?

1552
01:12:55,943 --> 01:12:58,045
Terakhir kali ini terjadi,
Saya menemukan Anda di lapangan golf

1553
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
di Arizona, pingsan ya?

1554
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Saya khawatir.

1555
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
Saya minta maaf.

1556
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
memang benar.

1557
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
- Tapi kamu baik-baik saja? Kamu baik?
- Aku baik-baik saja.

1558
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
Berapa banyak jari?

1559
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Dua.

1560
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
Aku sangat baik, sungguh.

1561
01:13:11,792 --> 01:13:13,493
Aku hanya... aku minta maaf,
Aku sibuk dengan banyak hal...

1562
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
Ini... kamu tahu,
bantulah seorang pria. Maksudku...

1563
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
aku minta maaf.

1564
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
Wanita ini tidak mau berhenti
menyentuh kakiku.

1565
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
Maksudku...

1566
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
Aneh sekali melihatmu di sini.

1567
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
Tidak seaneh
itu adalah untuk berada di sini.

1568
01:13:26,540 --> 01:13:27,775
Apakah Anda ingin mendapatkan
sesuatu untuk dimakan?

1569
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
- Silakan.
- Oke.

1570
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
- Dia menyentuh pantatku.
- (tertawa)

1571
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
- Hei.
- Wah, wah, wah, wah.

1572
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
Anda tidak bisa berada di sini.

1573
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
Claire: Saya tahu, saya tahu.
Saya minta maaf.

1574
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
Aku hanya... Aku sangat butuh bantuan,

1575
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
dan kamu satu-satunya
siapa yang dapat membantu saya.

1576
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Apa manfaatnya?

1577
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
Itu agak ilegal.

1578
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
Ilegal macam apa?

1579
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
Menari ilegal?

1580
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
saya mendengarkan.

1581
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
Brian: Baiklah, seharusnya begitu
mendapatkan totalnya.

1582
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
Sudah kubilang,
semua orang melakukannya.

1583
01:14:03,678 --> 01:14:04,712
Apa yang saya pikirkan?

1584
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
Seperti dibuat dengan lemak babi asing.

1585
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
Ini seperti ajaib.

1586
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
- (terkekeh)
- Ini punya punyaku.

1587
01:14:12,253 --> 01:14:14,088
- Nah, aku tidak akan memakan makananmu.
- Oh, ayolah.

1588
01:14:14,121 --> 01:14:15,256
- Itu milikmu.
- Bukan itu.

1589
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
Itu kesalahanku.
Aku harus menjalaninya.

1590
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
Tahukah kamu berapa banyak makanannya
kamu telah membuatkannya untukku, ya,

1591
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
berapa kali makan, berapa kali

1592
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
Aku sudah membuka pintu depanku
ke casserole acak?

1593
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
Ayo.

1594
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
Kami akan membagikannya.

1595
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Terima kasih.

1596
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
Lucu sekali cara kami melakukan itu.

1597
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
- Apa?
- Suka memberi makan orang.

1598
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
Benar? Tidak, maksudku,
tapi sepertinya itu berhasil.

1599
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
Itu sangat indah, sangat manusiawi,
begitu banyak cinta dan perhatian,

1600
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
seperti, dijejalkan ke dalam freezer Anda,

1601
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu semua.

1602
01:14:49,223 --> 01:14:51,625
(tertawa)

1603
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
Itu bagus.

1604
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
Hei, kamu tahu apa...

1605
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
kamu tahu apa itu Claire
bertanya padaku hari ini?

1606
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
Dia bertanya padaku
jika saya menjual Two Jacks

1607
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
karena namanya diambil dari nama Jack.

1608
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
Bukankah itu sesuatu?

1609
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
Apa yang kamu katakan?

1610
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
Saya bilang saya tidak tahu.

1611
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
Aku masih belum melakukannya.

1612
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
Hmm.

1613
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
Pasti sangat sulit,

1614
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
kematian Jack.

1615
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
Ya.
Itu pasti seperti,

1616
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
sangat keras padamu, Trish, anak-anak.

1617
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Maksudku, (mencibir)

1618
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Saya tidak pernah memikirkannya.

1619
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
Seperti, betapa sulitnya itu
pasti.

1620
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
Itu hal yang paling sulit
Aku pernah menjalaninya.

1621
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
Itu yang paling banyak
hal yang sulit itu...

1622
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
yang dimiliki Jack-ku
pernah menjalaninya.

1623
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Itu hanya akan menghancurkan kita.

1624
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
Jason: Maafkan aku.

1625
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
maaf aku tidak pernah...
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

1626
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Saya minta maaf.

1627
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
Terima kasih untuk semuanya.

1628
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
Terima kasih telah menjadi temanku.

1629
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
Anda adalah contohnya
bagaimana seharusnya seorang teman.

1630
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
Anda adalah teladan saya.

1631
01:16:39,133 --> 01:16:40,101
Terima kasih.

1632
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
Apakah Anda ingin menjual perusahaan?

1633
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

1634
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
- Itu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1635
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
Brian: Itu yang saya inginkan.

1636
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Tidak, hanya kamu.

1637
01:16:58,119 --> 01:16:59,019
Apakah kamu mau?

1638
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
Tidak, saya tidak melakukannya.

1639
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
Oke.

1640
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
- Brian: Apakah kamu?
- Tidak.

1641
01:17:13,334 --> 01:17:15,169
(tertawa)

1642
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
Apa?

1643
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
Maksudku, kamu serius?

1644
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
Jason: Ya.

1645
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
Lalu saya berpikir
Saya mungkin harus pergi.

1646
01:17:34,221 --> 01:17:36,056
(ponsel bergetar)

1647
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
aku akan enyahlah.

1648
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
Tidak, tetaplah.

1649
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
Halo, Debora.

1650
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
hutang:
Jangan sekarang juga, Skipper.

1651
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
saya bercanda.

1652
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
Deb: Apa yang kamu lakukan?

1653
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
Menyikat gigi.

1654
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Deb: Dimana ayahmu?

1655
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
Di sini menyikat.

1656
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
Hai.

1657
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
Deb: Oh, hei.

1658
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
Kalian sedang menyikat gigi?

1659
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
keduanya: Ya.

1660
01:18:05,953 --> 01:18:07,221
- Menyelesaikannya.
- Lakukan kebersihan mulut.

1661
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
Saya menari final besok.

1662
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
- Deb: Apa?!
- Mm-hmm.

1663
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
Deb: Apakah kamu bercanda? Melewati!

1664
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
Sialan, itu luar biasa.

1665
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
Ya Tuhan, selamat, sayang.

1666
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
Terima kasih.

1667
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Bagaimana kabar Nana?

1668
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
Deb: Dia baik-baik saja.. Aah!

1669
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
Saya sangat bersemangat
tentang final.

1670
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
Dia baik-baik saja.

1671
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
Maksudku,
dia tidak membantu dirinya sendiri,

1672
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
tapi dia sudah membaik.

1673
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Dia akan panik
ketika aku memberitahunya.

1674
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
Ya, cukup keren.

1675
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Deb: Bagus sekali.

1676
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
Aku tidak ingin mengganggu kalian berdua.

1677
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
Aku akan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu.

1678
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
Oke, kedengarannya bagus.

1679
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
Deb: Aku cinta kamu.

1680
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
Aku mencintaimu, Bu.

1681
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
Selamat malam.

1682
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
Deb: Selamat malam.
Selamat malam teman-teman.

1683
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
Selamat malam.

1684
01:19:06,548 --> 01:19:08,015
(mendengus)

1685
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
Jangan lupakan orang ini.

1686
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
Oh tidak. Maaf, sobat.

1687
01:19:29,103 --> 01:19:30,104
(menghela nafas)

1688
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
Bagaimana kabarmu?

1689
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
Sejujurnya, saya merasa cukup baik.

1690
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
Ya, itu bagus.

1691
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
Bagaimana denganmu?

1692
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
saya gugup.

1693
01:19:50,090 --> 01:19:51,892
(terkekeh)

1694
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
Oklahoma gugup?

1695
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
Oklahoma gugup.

1696
01:20:43,077 --> 01:20:46,080
("Menyamar"
oleh Bee Taylor bermain)

1697
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
♪ Siapa gadis yang memiliki coretan itu
di rambutnya, apa?

1698
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
♪ Aku melihatnya berjalan

1699
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
♪ Dia bukan dari sekitar sini
tidak, tidak, tidak

1700
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
wanita: Semua finalis soloku,
menuju ke belakang panggung pada jam 5.

1701
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
Oh, Claire, kamu yang terakhir.

1702
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
Jamie: Terima kasih.

1703
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
(bernafas dalam-dalam)

1704
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Gadis manisku...

1705
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
Aku sudah mengenalmu sejak kamu berumur 4 tahun.

1706
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
Saya tahu semua yang Anda masukkan
berada di tempat ini,

1707
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
di panggung ini.

1708
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
Aku telah melihatmu.

1709
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
Aku pernah melihatmu jatuh dan terbang
dan segala sesuatu di antaranya.

1710
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
Sekarang saya sudah selesai.

1711
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
Itu milikmu sekarang.

1712
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
Jadi aku akan mengambil pantatku
di luar sana kepada penonton

1713
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
dan menyemangatimu
seperti orang lain

1714
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
karena tahap ini adalah milikmu.

1715
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
Ketahuilah, apa pun yang terjadi.

1716
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
Terima kasih.

1717
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
- Tidak terima kasih.
- Untuk apa?

1718
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
Untuk pantat ini mencambukmu
hendak menampar gadis-gadis ini,

1719
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
- Oke?
- (keduanya terkekeh)

1720
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
♪ Es di pembuluh darahnya
dan dia bekerja secara menyamar

1721
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
♪ Putri ayahnya

1722
01:22:22,042 --> 01:22:23,977
♪ Putri ayahnya

1723
01:22:24,011 --> 01:22:25,379
♪ Putri ayahnya

1724
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
tuan rumah: Selamat datang di SRDF
final tunggal.

1725
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
Apakah Anda ingin tempat duduk?

1726
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
- Tidak, aku akan berdiri.
- Panggilan bagus.

1727
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
- Dia cukup bagus.
- Ya.

1728
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
Ayo Kira!

1729
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
- Apakah ada yang tidak baik?
- Tidak, semuanya bagus.

1730
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
♪ Dia naga yang penuh panas
dan dia bekerja secara menyamar

1731
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
♪ Es di pembuluh darahnya
dan dia bekerja secara menyamar

1732
01:23:02,817 --> 01:23:04,218
pembawa acara: Selamat datang kembali
ke panggung,

1733
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
kontestan 160, Marla.

1734
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
♪ Apa yang ingin kuberitahukan padamu
akan membuatmu pusing

1735
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
♪ Karena kamu harus mengerti

1736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
♪ Uh-hah, uh-hah

1737
01:23:16,330 --> 01:23:18,666
♪ Aku, aku, aku, aku, ahh

1738
01:23:18,700 --> 01:23:20,802
♪ Aku, aku, aku, aku, ahh

1739
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
♪ Tampilkan penghenti

1740
01:23:21,836 --> 01:23:23,671
♪ Tampilkan penghenti

1741
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
♪ Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengenalku
sepertinya kamu pikir kamu mengenalku

1742
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
♪ Oh, oh, oh
Aku adalah penghenti pertunjukan, eh

1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
♪ Hei, hei, hei

1744
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
♪ Jangan traktir aku
seperti penahan pintu

1745
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
♪ Aku, aku, aku, ahh

1746
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
♪ Tampilkan penghenti, tampilkan penghenti

1747
01:23:43,423 --> 01:23:45,527
♪ Manusia mana, manusia,
manusiamana, manusiamana, ha

1748
01:23:45,560 --> 01:23:47,529
♪ Manusia mana, manusia,
manusiamana, manusiamana, ha

1749
01:23:47,562 --> 01:23:51,098
♪ Manusia mana, manusia,
manusiamana, manusiamana, ha

1750
01:23:52,165 --> 01:23:55,302
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1751
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
Dia sangat baik.

1752
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
Itu luar biasa.

1753
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
Semoga beruntung.

1754
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
pembawa acara: Dan sekarang,
kontestan 143, Claire.

1755
01:24:09,551 --> 01:24:11,686
(tepuk tangan)

1756
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
Waktu pertunjukan.

1757
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
Jason: Apa kabarmu?
makanan favorit?

1758
01:24:17,859 --> 01:24:19,393
Pizza!

1759
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
Jason: Apa kabarmu?
makanan favorit?

1760
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
Pizza.

1761
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
Bernapas.

1762
01:24:25,465 --> 01:24:28,168
(musik lembut)

1763
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
Oke, kita akan mengambil gambar.

1764
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
Lihatlah pria lucu ini.

1765
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
Anda menangkap saya, rekan.

1766
01:24:47,487 --> 01:24:49,222
(tertawa)

1767
01:25:40,273 --> 01:25:44,177
(musik semakin intensif)

1768
01:26:45,807 --> 01:26:47,441
(musik berhenti)

1769
01:27:01,889 --> 01:27:03,490
(bernafas dalam-dalam)

1770
01:27:06,728 --> 01:27:10,798
(menangis)

1771
01:27:10,832 --> 01:27:13,500
(terengah-engah)

1772
01:27:28,983 --> 01:27:31,786
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1773
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
Itu luar biasa.

1774
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
Terima kasih, Marla.

1775
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
Oh.

1776
01:27:58,679 --> 01:28:00,948
- Kurasa aku harus mencarinya.
- Ya, cari dia, ya.

1777
01:28:00,982 --> 01:28:02,950
(mendengus)

1778
01:28:02,984 --> 01:28:04,317
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1779
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
Oke, ayo, ayo, ayo.

1780
01:28:21,736 --> 01:28:22,937
(gadis-gadis mengobrol)

1781
01:28:22,970 --> 01:28:24,572
(bernafas berat)

1782
01:28:54,936 --> 01:28:55,870
(menghela nafas)

1783
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
wanita: Claire? Claire?

1784
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
Oh, Claire, di atas panggung, sekarang.
Kami membutuhkanmu.

1785
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.

1786
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
Baiklah, lanjutkan.

1787
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
Tunggu.

1788
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
Ayah, apakah aku harus melakukan ini?

1789
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
Bisakah kita pulang saja?

1790
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Apa kamu tidak ingin tahu?

1791
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
tuan rumah: Juara kedua,
108, Maddie.

1792
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
Bukan itu alasanku melakukannya.

1793
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
Apakah menurut Anda itu penting?

1794
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Sejujurnya, tidak.

1795
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
Tidak, menurutku tidak.

1796
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
pembawa acara: Dan sekarang, yang pertama
runner-up, kontestan...

1797
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
Kalau begitu ayo pergi.

1798
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
pembawa acara: ...160, Marla.

1799
01:29:47,922 --> 01:29:49,924
(sorak-sorai, tepuk tangan)

1800
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
Dan pemenangnya
final solo SRDF adalah...

1801
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
kontestan 143...

1802
01:30:03,204 --> 01:30:04,705
(pintu tertutup)

1803
01:30:10,745 --> 01:30:14,548
(musik ringan)

1804
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
Steve Zahn:
Tidak banyak hal...

1805
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
bahwa saya dapat memikirkan hal itu
kamu bekerja keras untuk itu

1806
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
hanya sejumlah kecil
waktu untuk melakukannya.

1807
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
Maksudku, kami bekerja
ratusan jam

1808
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
hanya untuk itu, kamu tahu,
15 jam atau lebih

1809
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
bahwa itu bertambah
dalam pertunjukan itu sendiri.

1810
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
Saya tahu jika kami terus bekerja keras
dan meningkatkan,

1811
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
kita harus menampilkan pertunjukan yang bagus.

1812
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
Dan itu adil
keseluruhan pemerannya bagus,

1813
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
dan para direktur
sungguh hebat.

1814
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
Dan... itu akan menyenangkan,
tapi itu akan menjadi kerja keras.

1815
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
Dan itu sangat bagus sejauh ini.